Genesis 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
direct object marker
object-marker
[·]
my bow
my bow
my bow
I have set
I gave
I gave
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
and it shall be
and she became
and it shall be
for a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
of covenant
binding agreement
covenant
between me
between me
between me
and between
and between
and between
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
קַשְׁתִּ֕/י
𐤒𐤔𐤕/𐤉
qasheti
my bow
my bow
my bow
HNcfsc/Sp1cs
נָתַ֖תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have set
I gave
I gave
HVqp1cs
בֶּֽ/עָנָ֑ן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
וְ/הָֽיְתָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
לְ/א֣וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsc
בְּרִ֔ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
בֵּינִ֖/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 2 | קַשְׁתִּ֕/י qasheti | my bow | HNcfsc/Sp1cs | H7198 |
| 3 | נָתַ֖תִּי natati | I have set | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | בֶּֽ/עָנָ֑ן beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 5 | וְ/הָֽיְתָה֙ vehayetah | and it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 6 | לְ/א֣וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsc | H226 |
| 7 | בְּרִ֔ית berit | of covenant | HNcfsa | H1285 |
| 8 | בֵּינִ֖/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 9 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 10 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |