Genesis 9:16
Common
SIBI-P1
And shall be
and she will become
the bow
the arched bow
in the cloud
in a cloud-mass
and I will see it
and I beheld her
to remember
to mark in remembrance
covenant
cutting-compact
everlasting
hidden age
between
between (in distinction)
God
mighty powers
and between
and between
every
whole-of
living creature
breathing being
living
a living creature
of all
in all
flesh
flesh
that
that-which
upon
upon (up-over)
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And shall be
and she will become
HC/Vqq3fs
הַ/קֶּ֖שֶׁת
𐤄/𐤒𐤔𐤕
haqeshet
the bow
the arched bow
HTd/Ncfsa
בֶּֽ/עָנָ֑ן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a cloud-mass
HRd/Ncmsa
וּ/רְאִיתִ֗י/הָ
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤄
ureitiha
and I will see it
and I beheld her
HC/Vqq1cs/Sp3fs
לִ/זְכֹּר֙
𐤋/𐤆𐤊𐤓
lizekor
to remember
to mark in remembrance
HR/Vqc
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
cutting-compact
HNcfsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וּ/בֵין֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
living creature
breathing being
HNcbsa
חַיָּ֔ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
living
a living creature
HAafsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
of all
in all
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | And shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | הַ/קֶּ֖שֶׁת haqeshet | the bow | HTd/Ncfsa | H7198 |
| 3 | בֶּֽ/עָנָ֑ן beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 4 | וּ/רְאִיתִ֗י/הָ ureitiha | and I will see it | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H7200 |
| 5 | לִ/זְכֹּר֙ lizekor | to remember | HR/Vqc | H2142 |
| 6 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 7 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 8 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 9 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | וּ/בֵין֙ uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 11 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 12 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | living creature | HNcbsa | H5315 |
| 13 | חַיָּ֔ה chayah | living | HAafsa | H2416 |
| 14 | בְּ/כָל bekhal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |