Genesis 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And shall be
and she became
and it shall be
the bow
the curved bow
the curved bow
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
and I will see it
and I saw her
and I shall see it
to remember
to remember
to remember
covenant
binding agreement
covenant
everlasting
hidden age
forever
between
between
between
God
mighty ones
Elohim
and between
and between
and between
every
entirety of
all of
living creature
breathing being
life
living
living one
living one
of all
in the whole of
in all
flesh
flesh
flesh
that
that-which
that
upon
upon
upon
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
הַ/קֶּ֖שֶׁת
𐤄/𐤒𐤔𐤕
haqeshet
the bow
the curved bow
the curved bow
HTd/Ncfsa
בֶּֽ/עָנָ֑ן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
וּ/רְאִיתִ֗י/הָ
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤄
ureitiha
and I will see it
and I saw her
and I shall see it
HC/Vqq1cs/Sp3fs
לִ/זְכֹּר֙
𐤋/𐤆𐤊𐤓
lizekor
kumbuka (Lingala)
to remember
to remember
to remember
HR/Vqc
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וּ/בֵין֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
living creature
breathing being
life
HNcbsa
חַיָּ֔ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
living
living one
living one
HAafsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
of all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | And shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | הַ/קֶּ֖שֶׁת haqeshet | the bow | HTd/Ncfsa | H7198 |
| 3 | בֶּֽ/עָנָ֑ן beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 4 | וּ/רְאִיתִ֗י/הָ ureitiha | and I will see it | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H7200 |
| 5 | לִ/זְכֹּר֙ lizekor kumbuka (Lingala) | to remember | HR/Vqc | H2142 |
| 6 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 7 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 8 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 9 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | וּ/בֵין֙ uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 12 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | living creature | HNcbsa | H5315 |
| 13 | חַיָּ֔ה chayah hai (Swahili) | living | HAafsa | H2416 |
| 14 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |