Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the fear of you
and the fear of you
and the fear of you
and the dread of you
and your crushing terror
and your crushing terror
will be
he will come to be
it will be
upon
upon
upon
every
entirety of
all of
beast
living-being of
living-being of
of the earth
the earth
the earth
and upon
and upon
and upon
every
entirety of
all of
bird
flying creature
bird
of the sky
the lofty-heights
the heavens
in everything
in entirety
in all
that
that-which
that
creeps
she will crawl
creeps
on the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and in all
and in all of
and in all of
fish
fishes of
fish of
of the sea
the sea
the sea
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
they are given
they were given
they were given
Interlinear Text
וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם
𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤊𐤌
umoraakhem
and the fear of you
and the fear of you
and the fear of you
HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִתְּ/כֶם֙
𐤅/𐤇𐤕/𐤊𐤌
vechitekhem
and the dread of you
and your crushing terror
and your crushing terror
HC/Ncmsc/Sp2mp
יִֽהְיֶ֔ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
חַיַּ֣ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
hai (Swahili)
beast
living-being of
living-being of
HNcfsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
bird
flying creature
bird
HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the sky
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
בְּ/כֹל֩
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in everything
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תִּרְמֹ֧שׂ
𐤕𐤓𐤌𐤔
tiremos
creeps
she will crawl
creeps
HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֛ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
on the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וּֽ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and in all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
דְּגֵ֥י
𐤃𐤂𐤉
degey
dagaa (Swahili)
fish
fishes of
fish of
HNcmpc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
HR/Ncbsc/Sp2mp
נִתָּֽנוּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
nitanu
they are given
they were given
they were given
HVNp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם umoraakhem | and the fear of you | HC/Ncmsc/Sp2mp | H4172 |
| 2 | וְ/חִתְּ/כֶם֙ vechitekhem | and the dread of you | HC/Ncmsc/Sp2mp | H2844 |
| 3 | יִֽהְיֶ֔ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 4 | עַ֚ל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | חַיַּ֣ת chayat hai (Swahili) | beast | HNcfsc | H2416 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/עַ֖ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 9 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | ע֣וֹף of | bird | HNcmsc | H5775 |
| 11 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the sky | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | בְּ/כֹל֩ bekhol kila (Swahili) | in everything | HR/Ncmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | תִּרְמֹ֧שׂ tiremos | creeps | HVqi3fs | H7430 |
| 15 | הָֽ/אֲדָמָ֛ה haadamah | on the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 16 | וּֽ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 17 | דְּגֵ֥י degey dagaa (Swahili) | fish | HNcmpc | H1709 |
| 18 | הַ/יָּ֖ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 19 | בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 20 | נִתָּֽנוּ nitanu | they are given | HVNp3cp | H5414 |