Genesis 9:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and he took
and he took
Shem
Shem
Shem
and Japheth
And Yepheth
and Yefet
—
object-marker
[·]
the garment
the outer covering
the outer covering
and placed
and they set
and they set
on
upon
upon
shoulders
shoulder of
shoulder of
their
the two of them
the two of them
and walked
they went
and they went
backwards
rearward
backward
and covered
and they covered over
and they covered over
—
object-marker
[·]
nakedness
nakedness of
nakedness of
of their father
their father
their father
and their faces
and their faces
and their faces
backwards
rearward
backward
and the nakedness
and nakedness-of
and nakedness-of
of their father
their father
their father
not
not
not
they saw
they saw
they saw
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
שֵׁ֨ם
𐤔𐤌
shem
Shem
Shem
Shem
HNp
וָ/יֶ֜פֶת
𐤅/𐤉𐤐𐤕
vayefet
and Japheth
And Yepheth
and Yefet
HC/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/שִּׂמְלָ֗ה
𐤄/𐤔𐤌𐤋𐤄
hasimelah
the garment
the outer covering
the outer covering
HTd/Ncfsa
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and placed
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁכֶ֣ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
shoulders
shoulder of
shoulder of
HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
their
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and walked
they went
and they went
HC/Vqw3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕
achoranit
backwards
rearward
backward
HD
וַ/יְכַסּ֕וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅
vayekhasu
and covered
and they covered over
and they covered over
HC/Vpw3mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
עֶרְוַ֣ת
𐤏𐤓𐤅𐤕
erevat
nakedness
nakedness of
nakedness of
HNcfsc
אֲבִי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
of their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶם֙
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
ufeneyhem
and their faces
and their faces
and their faces
HC/Ncbpc/Sp3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕
achoranit-2
backwards
rearward
backward
HD
וְ/עֶרְוַ֥ת
𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤕
veerevat
and the nakedness
and nakedness-of
and nakedness-of
HC/Ncfsc
אֲבִי/הֶ֖ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem-2
of their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
רָאֽוּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they saw
they saw
they saw
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שֵׁ֨ם shem | Shem | HNp | H8035 |
| 3 | וָ/יֶ֜פֶת vayefet | and Japheth | HC/Np | H3315 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | הַ/שִּׂמְלָ֗ה hasimelah | the garment | HTd/Ncfsa | H8071 |
| 6 | וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙ vayasimu | and placed | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | שְׁכֶ֣ם shekhem | shoulders | HNcmsc | H7926 |
| 9 | שְׁנֵי/הֶ֔ם sheneyhem | their | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 10 | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ vayelekhu | and walked | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 11 | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית achoranit | backwards | HD | H322 |
| 12 | וַ/יְכַסּ֕וּ vayekhasu | and covered | HC/Vpw3mp | H3680 |
| 13 | אֵ֖ת et-2 | HTo | H853 | |
| 14 | עֶרְוַ֣ת erevat | nakedness | HNcfsc | H6172 |
| 15 | אֲבִי/הֶ֑ם avihem | of their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 16 | וּ/פְנֵי/הֶם֙ ufeneyhem | and their faces | HC/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 17 | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית achoranit-2 | backwards | HD | H322 |
| 18 | וְ/עֶרְוַ֥ת veerevat | and the nakedness | HC/Ncfsc | H6172 |
| 19 | אֲבִי/הֶ֖ם avihem-2 | of their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | רָאֽוּ rau | they saw | HVqp3cp | H7200 |