Haggai 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he declared
—
Haggai
Festive-One
—
messenger
messenger of
—
of-YHWH
the Being One
—
in-the-messengership
in the messengership of
—
of-YHWH
the Being One
—
to-the-people
to the gathered people
—
saying
to-say
—
I
I (myself)
—
with-you
in nearness with you (plural masculine)
—
utterance
utterance of
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he declared
HC/Vqw3ms
חַגַּ֞י
𐤇𐤂𐤉
chagay
Haggai
Festive-One
HNp
מַלְאַ֧ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
messenger
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
the Being One
HNp
בְּ/מַלְאֲכ֥וּת
𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤅𐤕
bemaleakhut
in-the-messengership
in the messengership of
HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
the Being One
HNp
לָ/עָ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to-the-people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with-you
in nearness with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חַגַּ֞י chagay | Haggai | HNp | H2292 |
| 3 | מַלְאַ֧ךְ maleakhe | messenger | HNcmsc | H4397 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/מַלְאֲכ֥וּת bemaleakhut | in-the-messengership | HR/Ncfsc | H4400 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | לָ/עָ֣ם laam | to-the-people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | אִתְּ/כֶ֖ם itekhem | with-you | HR/Sp2mp | H854 |
| 11 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |