Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
שִׂ֥ימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
Consider
Set in place!
HVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֖ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
דַּרְכֵי/כֶֽם
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
darekheykhem
your ways
your trodden paths
HNcbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | כֹּ֥ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | שִׂ֥ימוּ simu | Consider | HVqv2mp | H7760 |
| 7 | לְבַבְ/כֶ֖ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | דַּרְכֵי/כֶֽם darekheykhem | your ways | HNcbpc/Sp2mp | H1870 |