Common
SIBI-P1
you have sown
you all have sown seed
much
Cause to increase!
and bring in
and cause-to-enter
little
a smallness of
you eat
to consume by eating
but there is no
and there-is-not
to satisfaction
to fullness
you drink
he drank it
but there is no
and there-is-not
to drunkenness
to become drunk
you clothe
to clothe oneself (by wrapping on)
but there is no
and there-is-not
to warmth
for heat
for it
—
and the earner
and the one hiring himself out
earns
one hiring himself out
into
toward
a bag
a bound bundle
with holes
pierced-through one
Interlinear Text
זְרַעְתֶּ֨ם
𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌
zeraetem
you have sown
you all have sown seed
HVqp2mp
הַרְבֵּ֜ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
Cause to increase!
HVha
וְ/הָבֵ֣א
𐤅/𐤄𐤁𐤀
vehave
and bring in
and cause-to-enter
HC/Vha
מְעָ֗ט
𐤌𐤏𐤈
meat
little
a smallness of
HAamsa
אָכ֤וֹל
𐤀𐤊𐤅𐤋
akhol
you eat
to consume by eating
HVqa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
but there is no
and there-is-not
HC/Tn
לְ/שָׂבְעָה֙
𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤄
lesaveah
to satisfaction
to fullness
HR/Ncfsa
שָׁת֣וֹ
𐤔𐤕𐤅
shato
you drink
he drank it
HVqa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
but there is no
and there-is-not
HC/Tn
לְ/שָׁכְרָ֔ה
𐤋/𐤔𐤊𐤓𐤄
leshakherah
to drunkenness
to become drunk
HR/Vqc
לָב֖וֹשׁ
𐤋𐤁𐤅𐤔
lavosh
you clothe
to clothe oneself (by wrapping on)
HVqa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-3
but there is no
and there-is-not
HC/Tn
לְ/חֹ֣ם
𐤋/𐤇𐤌
lechom
to warmth
for heat
HR/Vqc
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
HR/Sp3ms
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤊𐤓
vehamisetaker
and the earner
and the one hiring himself out
HC/Td/Vtrmsa
מִשְׂתַּכֵּ֖ר
𐤌𐤔𐤕𐤊𐤓
misetaker
earns
one hiring himself out
HVtrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
צְר֥וֹר
𐤑𐤓𐤅𐤓
tseror
a bag
a bound bundle
HNcmsa
נָקֽוּב
𐤍𐤒𐤅𐤁
naquv
with holes
pierced-through one
HVqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְרַעְתֶּ֨ם zeraetem | you have sown | HVqp2mp | H2232 |
| 2 | הַרְבֵּ֜ה harebeh | much | HVha | H7235 |
| 3 | וְ/הָבֵ֣א vehave | and bring in | HC/Vha | H935 |
| 4 | מְעָ֗ט meat | little | HAamsa | H4592 |
| 5 | אָכ֤וֹל akhol | you eat | HVqa | H398 |
| 6 | וְ/אֵין veeyn | but there is no | HC/Tn | H369 |
| 7 | לְ/שָׂבְעָה֙ lesaveah | to satisfaction | HR/Ncfsa | H7654 |
| 8 | שָׁת֣וֹ shato | you drink | HVqa | H8354 |
| 9 | וְ/אֵין veeyn-2 | but there is no | HC/Tn | H369 |
| 10 | לְ/שָׁכְרָ֔ה leshakherah | to drunkenness | HR/Vqc | H7937 |
| 11 | לָב֖וֹשׁ lavosh | you clothe | HVqa | H3847 |
| 12 | וְ/אֵין veeyn-3 | but there is no | HC/Tn | H369 |
| 13 | לְ/חֹ֣ם lechom | to warmth | HR/Vqc | H2527 |
| 14 | ל֑/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms | |
| 15 | וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר vehamisetaker | and the earner | HC/Td/Vtrmsa | H7936 |
| 16 | מִשְׂתַּכֵּ֖ר misetaker | earns | HVtrmsa | H7936 |
| 17 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 18 | צְר֥וֹר tseror | a bag | HNcmsa | H6872 |
| 19 | נָקֽוּב naquv | with holes | HVqsmsa | H5344 |