Haggai 1:9
Common
SIBI-P1
You looked
you turned
for
toward
much
Cause to increase!
and behold
and look!
little
to a small-amount
and you brought
and you (masculine plural) shall cause-to-come
home
the built-structure
and I blew
and I blew forth
it away
—
Because
in view of
what
what?
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
Because
in view of
My house
my house
that
that-which
it
he himself
lies waste
a desolating blade
and you
and you (masculine plural)
run
running men
each
individual man
to his own house
to his house
Interlinear Text
פָּנֹ֤ה
𐤐𐤍𐤄
panoh
You looked
you turned
HVqa
אֶל
𐤀𐤋
el
for
toward
HR
הַרְבֵּה֙
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
Cause to increase!
HVha
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
לִ/מְעָ֔ט
𐤋/𐤌𐤏𐤈
limeat
little
to a small-amount
HR/Aamsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem
and you brought
and you (masculine plural) shall cause-to-come
HC/Vhp2mp
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
home
the built-structure
HTd/Ncmsa
וְ/נָפַ֣חְתִּי
𐤅/𐤍𐤐𐤇𐤕𐤉
venafacheti
and I blew
and I blew forth
HC/Vqp1cs
ב֑/וֹ
𐤁/𐤅
vo
it away
HR/Sp3ms
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
in view of
HC
מֶ֗ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
HTi
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan-2
Because
in view of
HC
בֵּיתִ/י֙
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
My house
my house
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
חָרֵ֔ב
𐤇𐤓𐤁
charev
lies waste
a desolating blade
HAamsa
וְ/אַתֶּ֥ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you (masculine plural)
HC/Pp2mp
רָצִ֖ים
𐤓𐤑𐤉𐤌
ratsim
run
running men
HVqrmpa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
individual man
HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his own house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּנֹ֤ה panoh | You looked | HVqa | H6437 |
| 2 | אֶל el | for | HR | H413 |
| 3 | הַרְבֵּה֙ harebeh | much | HVha | H7235 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | לִ/מְעָ֔ט limeat | little | HR/Aamsa | H4592 |
| 6 | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם vahavetem | and you brought | HC/Vhp2mp | H935 |
| 7 | הַ/בַּ֖יִת habayit | home | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | וְ/נָפַ֣חְתִּי venafacheti | and I blew | HC/Vqp1cs | H5301 |
| 9 | ב֑/וֹ vo | it away | HR/Sp3ms | |
| 10 | יַ֣עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 11 | מֶ֗ה meh | what | HTi | H4100 |
| 12 | נְאֻם֙ neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 15 | יַ֗עַן yaan-2 | Because | HC | H3282 |
| 16 | בֵּיתִ/י֙ beyti | My house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | ה֣וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 19 | חָרֵ֔ב charev | lies waste | HAamsa | H2720 |
| 20 | וְ/אַתֶּ֥ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 21 | רָצִ֖ים ratsim | run | HVqrmpa | H7323 |
| 22 | אִ֥ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 23 | לְ/בֵיתֽ/וֹ leveyto | to his own house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |