Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
who
among you
—
among you
is left
the one remaining
the one who is left
who
that-which
who
saw
seeing
seeing
—
object-marker
[·]
this house
the built-house
the house
this
this one
this
in its glory
in his weighty honor
in its glory
former
the foremost one
the first one
And how
and what?
and what
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
see
seeing ones
see
it
him
[·]
now
you
now you
not
is it not?
is it not
like it
like him
like it
nothing
as non-existent
as nothing
in your eyes
in your eyes
in your eyes
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who
HTi
בָ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
among you
HR/Sp2mp
הַ/נִּשְׁאָ֔ר
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓
hanishear
is left
the one remaining
the one who is left
HTd/VNrmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
רָאָה֙
𐤓𐤀𐤄
raah
saw
seeing
seeing
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֣יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
this house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
בִּ/כְבוֹד֖/וֹ
𐤁/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅
bikhevodo
in its glory
in his weighty honor
in its glory
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
former
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
וּ/מָ֨ה
𐤅/𐤌𐤄
umah
And how
and what?
and what
HC/Ti
אַתֶּ֜ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
רֹאִ֤ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
see
seeing ones
see
HVqrmpa
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַ֔תָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הֲ/ל֥וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
not
is it not?
is it not
HTi/Tn
כָמֹ֛/הוּ
𐤊𐤌/𐤄𐤅
khamohu
like it
like him
like it
HR/Sp3ms
כְּ/אַ֖יִן
𐤊/𐤀𐤉𐤍
keayin
nothing
as non-existent
as nothing
HR/Tn
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
Enyi (Fante)
in your eyes
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | בָ/כֶם֙ vakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 3 | הַ/נִּשְׁאָ֔ר hanishear | is left | HTd/VNrmsa | H7604 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | רָאָה֙ raah | saw | HVqp3ms | H7200 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | הַ/בַּ֣יִת habayit | this house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | בִּ/כְבוֹד֖/וֹ bikhevodo | in its glory | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3519 |
| 10 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon | former | HTd/Aomsa | H7223 |
| 11 | וּ/מָ֨ה umah | And how | HC/Ti | H4100 |
| 12 | אַתֶּ֜ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | רֹאִ֤ים roim | see | HVqrmpa | H7200 |
| 14 | אֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | עַ֔תָּה atah | now | HD | H6258 |
| 16 | הֲ/ל֥וֹא halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 17 | כָמֹ֛/הוּ khamohu | like it | HR/Sp3ms | H3644 |
| 18 | כְּ/אַ֖יִן keayin | nothing | HR/Tn | H369 |
| 19 | בְּ/עֵינֵי/כֶֽם beeyneykhem Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |