Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
[·]
the word
the spoken-matter
the word
which
that-which
that which
I cut
I cut
I cut
with you
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
in your going out
in your going out
in your going out
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and my Spirit
and my spirit-breath
and my spirit-breath
stands
standing one
standing one
in your midst
in your midst
in your midst
not
upon / over
not
fear
may you fear
may you fear
Interlinear Text
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֞ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
כָּרַ֤תִּי
𐤊𐤓𐤕𐤉
karati
kata (Swahili)
I cut
I cut
I cut
HVqp1cs
אִתְּ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊𐤌
betsetekhem
in your going out
in your going out
in your going out
HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וְ/רוּחִ֖/י
𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤉
veruchi
and my Spirit
and my spirit-breath
and my spirit-breath
HC/Ncbsc/Sp1cs
עֹמֶ֣דֶת
𐤏𐤌𐤃𐤕
omedet
ima (Bemba)
stands
standing one
standing one
HVqrfsa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌
betokhekhem
in your midst
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּירָֽאוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
fear
may you fear
may you fear
HVqj2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | הַ/דָּבָ֞ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | כָּרַ֤תִּי karati kata (Swahili) | I cut | HVqp1cs | H3772 |
| 5 | אִתְּ/כֶם֙ itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 6 | בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם betsetekhem | in your going out | HR/Vqc/Sp2mp | H3318 |
| 7 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 8 | וְ/רוּחִ֖/י veruchi | and my Spirit | HC/Ncbsc/Sp1cs | H7307 |
| 9 | עֹמֶ֣דֶת omedet ima (Bemba) | stands | HVqrfsa | H5975 |
| 10 | בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם betokhekhem | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2mp | H8432 |
| 11 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 12 | תִּירָֽאוּ tirau | fear | HVqj2mp | H3372 |