Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
as
who
being
being
being
radiance
radiant emanation
radiant emanation
of the
of the
of the
glory
of splendor
of glory
and
and
and
exact representation
engraved imprint
engraved imprint
of the
of the
of the
nature
of the underlying reality
of the underlying reality
his
of him
of him
upholding
bearing
bearing
also
to the
and
the
the (neuter plural)
the
all things
all things
all things
by the
to the
by the
word
to a spoken word
spoken word
of
of the
of the
power
of power
of power
his
of him
of him
purification
cleansing
cleansing
of the
the
of the
sins
of wrongdoings
of sinning
having made
having done for himself
having accomplished
sat down
he/she/it sat down
he/she/it sat down
at
in
at
right hand
the right hand
the right hand
of the
of the
of the
Majesty
of majesty
of majesty
in
in
in
high
to lofty things
heights
Interlinear Text
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ὢν
on
being
being
being
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἀπαύγασμα
apaugasma
radiance
radiant emanation
radiant emanation
N NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
DET.P GEN F SG
δόξης
doxes
glory
of splendor
of glory
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
χαρακτὴρ
charakter
exact representation
engraved imprint
engraved imprint
N NOM M SG
τῆς
tes-2
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ὑποστάσεως
upostaseos
nature
of the underlying reality
of the underlying reality
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
φέρων
pheron
upholding
bearing
bearing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τε
te
also
to the
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
πάντα
panta
all things
all things
all things
QUAN ACC N PL
τῷ
to
by the
to the
by the
ART DAT N SG
ῥήματι
remati
word
to a spoken word
spoken word
N DAT N SG
τῆς
tes-3
of
of the
of the
ART GEN F SG
δυνάμεως
dunameos
power
of power
of power
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
καθαρισμὸν
katharismon
purification
cleansing
cleansing
N ACC M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN F PL
ἁμαρτιῶν
amartion
sins
of wrongdoings
of sinning
N GEN F PL
ποιησάμενος
poiesamenos
having made
having done for himself
having accomplished
V AOR MID PTCP NOM M SG
ἐκάθισεν
ekathisen
sat down
he/she/it sat down
he/she/it sat down
V AOR ACT IND 3P SG
ἐν
en
at
in
at
PREP DAT
δεξιᾷ
dexia
right hand
the right hand
the right hand
ADJ.S DAT F SG
τῆς
tes-4
of the
of the
of the
ART GEN F SG
Μεγαλωσύνης
megalosunes
Majesty
of majesty
of majesty
N GEN F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ὑψηλοῖς
upselois
high
to lofty things
heights
ADJ.S DAT N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | ὢν on | being | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1510 |
| 3 | ἀπαύγασμα apaugasma | radiance | N NOM N SG | G541 |
| 4 | τῆς tes | of the | DET.P GEN F SG | G3588 |
| 5 | δόξης doxes | glory | N GEN F SG | G1391 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | χαρακτὴρ charakter | exact representation | N NOM M SG | G5481 |
| 8 | τῆς tes-2 | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | ὑποστάσεως upostaseos | nature | N GEN F SG | G5287 |
| 10 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 11 | φέρων pheron | upholding | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5342 |
| 12 | τε te | also | CONJ | G5037 |
| 13 | τὰ ta | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 14 | πάντα panta | all things | QUAN ACC N PL | G3956 |
| 15 | τῷ to | by the | ART DAT N SG | G3588 |
| 16 | ῥήματι remati | word | N DAT N SG | G4487 |
| 17 | τῆς tes-3 | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 18 | δυνάμεως dunameos | power | N GEN F SG | G1411 |
| 19 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 20 | καθαρισμὸν katharismon | purification | N ACC M SG | G2512 |
| 21 | τῶν ton | of the | ART GEN F PL | G3588 |
| 22 | ἁμαρτιῶν amartion | sins | N GEN F PL | G266 |
| 23 | ποιησάμενος poiesamenos | having made | V AOR MID PTCP NOM M SG | G4160 |
| 24 | ἐκάθισεν ekathisen | sat down | V AOR ACT IND 3P SG | G2523 |
| 25 | ἐν en | at | PREP DAT | G1722 |
| 26 | δεξιᾷ dexia | right hand | ADJ.S DAT F SG | G1188 |
| 27 | τῆς tes-4 | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 28 | Μεγαλωσύνης megalosunes | Majesty | N GEN F SG | G3172 |
| 29 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 30 | ὑψηλοῖς upselois | high | ADJ.S DAT N PL | G5308 |