ἀφ’
aph
a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
Hebrews 11:12 · Word #3
Lexicon G575
| Lemma | ἀπό |
| Transliteration | apó |
| Strong's | G575 |
Morphology PREP GEN
All morphology codes
| Part of Speech | PREP — Preposition — Shows relationship between words |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
Lexical Info
| Lemma | ἀπό |
| Strong's | G575 |
SIBI-P1 G575-02
from-off (of)
| Morphological Notes | Preposition (Gr,P) governing the genitive case (G). It expresses separation, source, origin, cause, or point of departure in relation to a genitive noun. |
| Rendering Rationale | The rendering "from-off (of)" preserves the core idea of separation or movement away inherent in ἀπό, while signaling that it governs the genitive case ("of"), indicating source, origin, or point of departure. The hyphenated form keeps the spatial and relational force of the preposition visible. |
View full lexicon entry for G575 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀπό (from, away from, off, out from, separation, departure, source, origin)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G575-01 |
ap | away-from (governing the genitive) |
G575-03 |
apo | away-from (governing the genitive) |
Word Usage (644 occurrences of G575)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 1:17 | ἀπὸ | apo | from |
| Matthew 1:17 | ἀπὸ | apo-2 | from |
| Matthew 1:17 | ἀπὸ | apo-3 | from |