Hebrews 12:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1
— every (feminine singular, nominative) — and-yet — the child-training (dative: to/for the child-training) — toward/unto — indeed (on-the-one-hand) — the (nominative neuter singular thing) — the being-present one — not (absolute negation) — he/she/it is-seeming — of the rejoicing-delight — to be existing — but rather (otherwise) — of the sorrow — later on (afterward) — and-yet — fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) — peace-making (one) — to the (masculine/neuter plural) — through (by means of, governing the genitive) — of her — to the ones having-been-trained — he/she/it gives back — of rightness

Interlinear Text

πᾶσα pasa every (feminine singular, nominative) QUAN NOM F SG δὲ de and-yet CONJ παιδεία paideia the child-training (dative: to/for the child-training) N NOM F SG πρὸς pros toward/unto PREP ACC μὲν men indeed (on-the-one-hand) PART τὸ to the (nominative neuter singular thing) PRO.D ACC N SG παρὸν paron the being-present one V PRS ACT PTCP ACC N SG οὐ ou not (absolute negation) PART δοκεῖ dokei he/she/it is-seeming V PRS ACT IND 3P SG χαρᾶς charas of the rejoicing-delight N GEN F SG εἶναι einai to be existing V PRS ACT INF ἀλλὰ alla but rather (otherwise) CONJ.C λύπης lupes of the sorrow N GEN F SG ὕστερον usteron later on (afterward) ADV COMP δὲ de-2 and-yet CONJ.C καρπὸν karpon fruit (as plucked produce); of fruits (of plucked produce) N ACC M SG εἰρηνικὸν eirenikon peace-making (one) ADJ.A ACC M SG τοῖς tois to the (masculine/neuter plural) PRO.D DAT M PL δι’ di through (by means of, governing the genitive) PREP GEN αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG γεγυμνασμένοις gegumnasmenois to the ones having-been-trained V PRF PASS PTCP DAT M PL ἀποδίδωσιν apodidosin he/she/it gives back V PRS ACT IND 3P SG δικαιοσύνης dikaiosunes of rightness N GEN F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πᾶσα pasa QUAN NOM F SG G3956
2 δὲ de CONJ G1161
3 παιδεία paideia N NOM F SG G3809
4 πρὸς pros PREP ACC G4314
5 μὲν men PART G3303
6 τὸ to PRO.D ACC N SG G3588
7 παρὸν paron V PRS ACT PTCP ACC N SG G3918
8 οὐ ou PART G3756
9 δοκεῖ dokei V PRS ACT IND 3P SG G1380
10 χαρᾶς charas N GEN F SG G5479
11 εἶναι einai V PRS ACT INF G1510
12 ἀλλὰ alla CONJ.C G235
13 λύπης lupes N GEN F SG G3077
14 ὕστερον usteron ADV COMP G5305
15 δὲ de-2 CONJ.C G1161
16 καρπὸν karpon N ACC M SG G2590
17 εἰρηνικὸν eirenikon ADJ.A ACC M SG G1516
18 τοῖς tois PRO.D DAT M PL G3588
19 δι’ di PREP GEN G1223
20 αὐτῆς autes PRO.P 3P GEN F SG G846
21 γεγυμνασμένοις gegumnasmenois V PRF PASS PTCP DAT M PL G1128
22 ἀποδίδωσιν apodidosin V PRS ACT IND 3P SG G591
23 δικαιοσύνης dikaiosunes N GEN F SG G1343
← Verse 10 Verse 12 →