Hebrews 12:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1
— then-after — the (masculine-plural ones) — indeed (on-the-one-hand) — of the (feminine singular) — of flesh — of us — fathers — we were holding — discipline-trainers — and/also — we were turning ourselves inward (in shame) — not (absolute negation) — muchness (neuter singular great-amount) — and-yet — to-a-greater-degree — we will be placed-under — the (nominative neuter singular thing) — to the father — the (masculine singular direct object) — of spirits — and/also — we will live / we might live (come to live)

Interlinear Text

εἶτα eita then-after ADV τοὺς tous the (masculine-plural ones) ART ACC M PL μὲν men indeed (on-the-one-hand) ADV τῆς tes of the (feminine singular) ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL πατέρας pateras fathers N ACC M PL εἴχομεν eichomen we were holding V IMPF ACT IND 1P PL παιδευτὰς paideutas discipline-trainers N ACC M PL καὶ kai and/also CONJ ἐνετρεπόμεθα enetrepometha we were turning ourselves inward (in shame) V IMPF MID IND 1P PL οὐ ou not (absolute negation) ADV πολὺ polu muchness (neuter singular great-amount) PRO.I ACC N SG δὲ de and-yet CONJ μᾶλλον mallon to-a-greater-degree ADV ὑποταγησόμεθα upotagesometha we will be placed-under V FUT PASS IND 1P PL τῷ to the (nominative neuter singular thing) ART DAT M SG Πατρὶ patri to the father N DAT M SG τῶν ton the (masculine singular direct object) ART GEN N PL πνευμάτων pneumaton of spirits N GEN N PL καὶ kai-2 and/also CONJ ζήσομεν zesomen we will live / we might live (come to live) V FUT ACT IND 1P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶτα eita ADV G1534
2 τοὺς tous ART ACC M PL G3588
3 μὲν men ADV G3303
4 τῆς tes ART GEN F SG G3588
5 σαρκὸς sarkos N GEN F SG G4561
6 ἡμῶν emon PRO.P 1P GEN PL G1473
7 πατέρας pateras N ACC M PL G3962
8 εἴχομεν eichomen V IMPF ACT IND 1P PL G2192
9 παιδευτὰς paideutas N ACC M PL G3810
10 καὶ kai CONJ G2532
11 ἐνετρεπόμεθα enetrepometha V IMPF MID IND 1P PL G1788
12 οὐ ou ADV G3756
13 πολὺ polu PRO.I ACC N SG G4183
14 δὲ de CONJ G1161
15 μᾶλλον mallon ADV G3123
16 ὑποταγησόμεθα upotagesometha V FUT PASS IND 1P PL G5293
17 τῷ to ART DAT M SG G3588
18 Πατρὶ patri N DAT M SG G3962
19 τῶν ton ART GEN N PL G3588
20 πνευμάτων pneumaton N GEN N PL G4151
21 καὶ kai-2 CONJ G2532
22 ζήσομεν zesomen V FUT ACT IND 1P PL G2198
← Verse 8 Verse 10 →