ἁγίους
agious
saints
from (an awful thing) (compare ἁγνός, θάλπω); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint.
Hebrews 13:24 · Word #9
Lexicon G40
| Lemma | ἅγιος |
| Transliteration | hágios |
| Strong's | G40 |
| In-context | saints |
| Literal | holy-ones |
Morphology ADJ.S ACC M PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | ἅγιος |
| Strong's | G40 |
SIBI-P1 G40-13
holy-consecrated ones (masculine plural)
| Root | ἅγιος (hagios) |
| Core Meanings | holy, set-apart, consecrated, sacred, devoted to God, pure |
| Semantic Range | pertaining to what is set apart for God, sacred, consecrated; morally pure; belonging to the divine sphere; used of believers as God’s set-apart people; used of things, places, or realities dedicated to God. |
| Conceptual Significance | In biblical usage, ἅγιος identifies those who belong to God through covenant and calling. Applied to believers, it emphasizes their set-apart status and consecration rather than inherent moral perfection, marking them as participants in God’s holy people. |
| Morphological Notes | Adjective used substantively; accusative masculine plural (AMP). Functions as a direct object in its clauses, referring to a group of males or a mixed group designated as holy ones. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the core sense of ἅγιος as "set apart" or "consecrated" to God, not merely morally good but devoted and sacred. The plural "ones" reflects the masculine plural form, and the phrase functions as an accusative direct object in context, maintaining the grammatical force of the form ἁγίους. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἅγιος (holy, set-apart, consecrated, sacred, devoted to God, pure)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G40-01 |
agia | set-apart holy (feminine singular) / set-apart holy things (neuter plural) |
G40-02 |
agiai | the set-apart (feminine ones) |
G40-03 |
agiais | to the set-apart (feminine plural ones) |
Word Usage (233 occurrences of G40)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 1:18 | Ἁγίου | agiou | Holy |
| Matthew 1:20 | Ἁγίου | agiou | Holy |
| Matthew 3:11 | Ἁγίῳ | agio |