ἐχθὲς
echthes
yesterday
of uncertain derivation; "yesterday"; by extension, in time past or hitherto:--yesterday.
Hebrews 13:8 · Word #3
Lexicon G5504
| Lemma | χθές |
| Transliteration | chthés |
| Strong's | G5504 |
| In-context | yesterday |
| Literal | yesterday |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Lexical Info
| Lemma | ἐχθές |
| Strong's | G5504 |
SIBI-P1 G5504-01
yester-day
| Root | χθές (chthes) |
| Core Meanings | yesterday, the previous day, time past |
| Semantic Range | the literal previous day; very recent past; by extension, time gone by or formerly |
| Conceptual Significance | In biblical usage, χθές highlights the immediacy of past events, often contrasting "yester-day" with "today" to stress continuity or change in human action, divine activity, or covenantal faithfulness. |
| Morphological Notes | Gr,D — adverb; indeclinable; denotes time. It does not carry tense, voice, mood, case, number, or gender, but modifies a verb or clause to indicate the time reference "on the previous day." |
| Rendering Rationale | The rendering "yester-day" preserves the temporal sense of the Greek adverb while making explicit its root idea of the immediately preceding day. As an indeclinable adverb (Gr,D), it functions to modify a verb or clause by specifying past time, without inflection for case, number, or gender. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)