μήπω
mḗpō
not yet
Negative adverb indicating 'not yet'—the denial of something having occurred up to a particular point in time, while allowing for the possibility of occurrence in the future. Used temporally to state that an event has not taken place as of the time being referenced. In certain contexts, may carry an implicit sense of expectation or anticipation that the event may occur subsequently.
Hebrews 9:8 · Word #7
Lexicon G3380
| Lemma | μήπω |
| Transliteration | mḗpō |
| Strong's | G3380 |
| Definition | Negative adverb indicating 'not yet'—the denial of something having occurred up to a particular point in time, while allowing for the possibility of occurrence in the future. Used temporally to state that an event has not taken place as of the time being referenced. In certain contexts, may carry an implicit sense of expectation or anticipation that the event may occur subsequently. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | not yet |
| Literal | not-yet |
Lexical Info
| Lemma | μήπω |
| Strong's | G3380 |
SIBI-P1 Translation G3380-01
not yet
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D); negative temporal adverb with no case, number, or gender inflection. |
| Rendering Rationale | The compound of μή (subjective negation) and πω (yet, up to this time) denotes that something has not occurred as of the present reference point while leaving open the possibility of future occurrence. As an adverb, it functions temporally without inflectional change. |
View full lexicon entry for G3380 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
not yet
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Correctly conveys the temporal negative as intended; 'not yet' is contextually and lexically accurate. |