Hosea 10:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
a heifer
young heifer
—
trained
trained one
—
she loves
loving one of
—
to thresh
to thresh
—
and-I
and I
—
passed over
I crossed over
—
upon
upon
—
fair
goodness of
—
her neck
her nape
—
I will harness
I will cause to ride
—
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
will plow
he will cut/engrave
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
will harrow
he will ravage
—
for himself
—
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
Interlinear Text
וְ/אֶפְרַ֜יִם
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
veeferayim
And Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
HC/Np
עֶגְלָ֤ה
𐤏𐤂𐤋𐤄
egelah
a heifer
young heifer
HNcfsa
מְלֻמָּדָה֙
𐤌𐤋𐤌𐤃𐤄
melumadah
trained
trained one
HVPsfsa
אֹהַ֣בְתִּי
𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉
ohaveti
she loves
loving one of
HVqrfsc
לָ/ד֔וּשׁ
𐤋/𐤃𐤅𐤔
ladush
to thresh
to thresh
HR/Vqc
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
HC/Pp1cs
עָבַ֔רְתִּי
𐤏𐤁𐤓𐤕𐤉
avareti
passed over
I crossed over
HVqp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
ט֖וּב
𐤈𐤅𐤁
tuv
fair
goodness of
HNcmsc
צַוָּארָ֑/הּ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤄
tsavarah
her neck
her nape
HNcmsc/Sp3fs
אַרְכִּ֤יב
𐤀𐤓𐤊𐤉𐤁
arekiv
I will harness
I will cause to ride
HVhi1cs
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
יַחֲר֣וֹשׁ
𐤉𐤇𐤓𐤅𐤔
yacharosh
will plow
he will cut/engrave
HVqi3ms
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
יְשַׂדֶּד
𐤉𐤔𐤃𐤃
yesaded
will harrow
he will ravage
HVpi3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶפְרַ֜יִם veeferayim | And Ephraim | HC/Np | H669 |
| 2 | עֶגְלָ֤ה egelah | a heifer | HNcfsa | H5697 |
| 3 | מְלֻמָּדָה֙ melumadah | trained | HVPsfsa | H3925 |
| 4 | אֹהַ֣בְתִּי ohaveti | she loves | HVqrfsc | H157 |
| 5 | לָ/ד֔וּשׁ ladush | to thresh | HR/Vqc | H1758 |
| 6 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | עָבַ֔רְתִּי avareti | passed over | HVqp1cs | H5674 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | ט֖וּב tuv | fair | HNcmsc | H2898 |
| 10 | צַוָּארָ֑/הּ tsavarah | her neck | HNcmsc/Sp3fs | H6676 |
| 11 | אַרְכִּ֤יב arekiv | I will harness | HVhi1cs | H7392 |
| 12 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 13 | יַחֲר֣וֹשׁ yacharosh | will plow | HVqi3ms | H2790 |
| 14 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 15 | יְשַׂדֶּד yesaded | will harrow | HVpi3ms | H7702 |
| 16 | ל֖/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 17 | יַעֲקֹֽב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |