Hosea 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sow
Sow!
—
for yourselves
—
—
righteousness
for righteousness
—
Reap
Reap!
—
according to
according to the mouth of
—
mercy
covenant-loyal love
—
Break up
Plow up!
—
for yourselves
—
—
fallow ground
freshly plowed ground
—
for it is time
and definite-object marker
—
to seek
to seek diligently
—
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
—
he comes
he comes
—
and teach
and he will direct
—
righteousness
righteousness
—
on you
—
—
Interlinear Text
זִרְע֨וּ
𐤆𐤓𐤏𐤅
zireu
Sow
Sow!
HVqv2mp
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
לִ/צְדָקָה֙
𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄
litsedaqah
righteousness
for righteousness
HR/Ncfsa
קִצְר֣וּ
𐤒𐤑𐤓𐤅
qitseru
Reap
Reap!
HVqv2mp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
according to
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
mercy
covenant-loyal love
HNcmsa
נִ֥ירוּ
𐤍𐤉𐤓𐤅
niru
Break up
Plow up!
HVqv2mp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
for yourselves
HR/Sp2mp
נִ֑יר
𐤍𐤉𐤓
nir
fallow ground
freshly plowed ground
HNcmsa
וְ/עֵת֙
𐤅/𐤏𐤕
veet
for it is time
and definite-object marker
HC/Ncbsa
לִ/דְר֣וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
יָב֕וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he comes
he comes
HVqi3ms
וְ/יֹרֶ֥ה
𐤅/𐤉𐤓𐤄
veyoreh
and teach
and he will direct
HC/Vhi3ms
צֶ֖דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
HNcmsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-3
on you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זִרְע֨וּ zireu | Sow | HVqv2mp | H2232 |
| 2 | לָ/כֶ֤ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 3 | לִ/צְדָקָה֙ litsedaqah | righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 4 | קִצְר֣וּ qitseru | Reap | HVqv2mp | H7114 |
| 5 | לְ/פִי lefi | according to | HR/Ncmsc | H6310 |
| 6 | חֶ֔סֶד chesed | mercy | HNcmsa | H2617 |
| 7 | נִ֥ירוּ niru | Break up | HVqv2mp | H5214 |
| 8 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 9 | נִ֑יר nir | fallow ground | HNcmsa | H5215 |
| 10 | וְ/עֵת֙ veet | for it is time | HC/Ncbsa | H6256 |
| 11 | לִ/דְר֣וֹשׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | יָב֕וֹא yavo | he comes | HVqi3ms | H935 |
| 16 | וְ/יֹרֶ֥ה veyoreh | and teach | HC/Vhi3ms | H3384 |
| 17 | צֶ֖דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 18 | לָ/כֶֽם lakhem-3 | on you | HR/Sp2mp |