Hosea 10:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall arise
and he rose up
—
tumult
roaring tumult
—
among your people
among your people
—
and all
and whole of
—
your fortresses
your fortified strongholds
—
shall be destroyed
he will be laid waste
—
like destruction
like devastation
—
Shalman
Shalman
Shaleman
house of
house of
Beyt Arebel
Arbel
House of Arbel
Beyt Arebel
in day of
in the day of
—
battle
armed conflict
—
mother
mother of
—
upon
upon
—
children
sons
—
was dashed in pieces
was violently shattered
—
Interlinear Text
וְ/קָ֣אם
𐤅/𐤒𐤀𐤌
veqam
and shall arise
and he rose up
HC/Vqq3ms
שָׁאוֹן֮
𐤔𐤀𐤅𐤍
shaon
tumult
roaring tumult
HNcmsa
בְּ/עַמֶּ/ךָ֒
𐤁/𐤏𐤌/𐤊
beamekha
among your people
among your people
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
מִבְצָרֶ֣י/ךָ
𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊
mivetsareykha
your fortresses
your fortified strongholds
HNcmpc/Sp2ms
יוּשַּׁ֔ד
𐤉𐤅𐤔𐤃
yushad
shall be destroyed
he will be laid waste
HVQi3ms
כְּ/שֹׁ֧ד
𐤊/𐤔𐤃
keshod
like destruction
like devastation
HR/Ncmsc
שַֽׁלְמַ֛ן
𐤔𐤋𐤌𐤍
shaleman
Shalman
Shalman
Shaleman
HNp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house of
Beyt Arebel
HNp
אַֽרְבֵ֖אל
𐤀𐤓𐤁𐤀𐤋
arevel
Arbel
House of Arbel
Beyt Arebel
HNp
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day of
in the day of
HR/Ncmsc
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
battle
armed conflict
HNcfsa
אֵ֥ם
𐤀𐤌
em
mother
mother of
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
בָּנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
sons
HNcmpa
רֻטָּֽשָׁה
𐤓𐤈𐤔𐤄
rutashah
was dashed in pieces
was violently shattered
HVPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קָ֣אם veqam | and shall arise | HC/Vqq3ms | H6965 |
| 2 | שָׁאוֹן֮ shaon | tumult | HNcmsa | H7588 |
| 3 | בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ beamekha | among your people | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מִבְצָרֶ֣י/ךָ mivetsareykha | your fortresses | HNcmpc/Sp2ms | H4013 |
| 6 | יוּשַּׁ֔ד yushad | shall be destroyed | HVQi3ms | H7703 |
| 7 | כְּ/שֹׁ֧ד keshod | like destruction | HR/Ncmsc | H7701 |
| 8 | שַֽׁלְמַ֛ן shaleman | Shalman | HNp | H8020 |
| 9 | בֵּ֥ית beyt | house of | HNp | H1009 |
| 10 | אַֽרְבֵ֖אל arevel | Arbel | HNp | H1009 |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day of | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | מִלְחָמָ֑ה milechamah | battle | HNcfsa | H4421 |
| 13 | אֵ֥ם em | mother | HNcfsa | H517 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | בָּנִ֖ים banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 16 | רֻטָּֽשָׁה rutashah | was dashed in pieces | HVPp3fs | H7376 |