Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
now
you (masculine singular)
they will say
they cause-to-say
there is no
there-is-no
king
king
for us
—
for
for (as reason or ground)
not
not
we feared
we have feared in awe
—
(definite object-marker)
YHWH
He Who Is
and the king
and the king
what
what?
can he do
causes-him-to-do
for us
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
יֹֽאמְר֔וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they will say
they cause-to-say
HVqi3mp
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
מֶ֖לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsa
לָ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָרֵ֨אנוּ֙
𐤉𐤓𐤀𐤍𐤅
yarenu
tina (Bemba)
we feared
we have feared in awe
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
יְהֹוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
יַּֽעֲשֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
can he do
causes-him-to-do
HVqi3ms
לָּֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 3 | יֹֽאמְר֔וּ yomeru | they will say | HVqi3mp | H559 |
| 4 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 5 | מֶ֖לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 6 | לָ֑/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 7 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 8 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָרֵ֨אנוּ֙ yarenu tina (Bemba) | we feared | HVqp1cp | H3372 |
| 10 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 11 | יְהֹוָ֔ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 13 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 14 | יַּֽעֲשֶׂה yaaseh | can he do | HVqi3ms | H6213 |
| 15 | לָּֽ/נוּ lanu-2 | for us | HR/Sp1cp |