Common
SIBI-P1
even
also
it
him
to Assyria
to Ashshur (the Prosperous Realm)
will be carried
he will be led forth
a tribute
a portion-gift
to the king
to the king
Jareb
He-Will-Contend
will take
—
Ephraim
Double-Fruitfulness
will take
he takes
and will be ashamed
and he will pale in shame
Israel
He-Who-Prevails-With-God
of his counsel
—
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
HTa
אוֹת/וֹ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
לְ/אַשּׁ֣וּר
𐤋/𐤀𐤔𐤅𐤓
leashur
to Assyria
to Ashshur (the Prosperous Realm)
HR/Np
יוּבָ֔ל
𐤉𐤅𐤁𐤋
yuval
will be carried
he will be led forth
HVHi3ms
מִנְחָ֖ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
a tribute
a portion-gift
HNcfsa
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to the king
HR/Ncmsa
יָרֵ֑ב
𐤉𐤓𐤁
yarev
Jareb
He-Will-Contend
HNp
בָּשְׁנָה֙
𐤁𐤔𐤍𐤄
bashenah
will take
HNcfsa
אֶפְרַ֣יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
יִקָּ֔ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
will take
he takes
HVqi3ms
וְ/יֵב֥וֹשׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤔
veyevosh
and will be ashamed
and he will pale in shame
HC/Vqi3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מֵ/עֲצָתֽ/וֹ
𐤌/𐤏𐤑𐤕/𐤅
meatsato
of his counsel
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 2 | אוֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | לְ/אַשּׁ֣וּר leashur | to Assyria | HR/Np | H804 |
| 4 | יוּבָ֔ל yuval | will be carried | HVHi3ms | H2986 |
| 5 | מִנְחָ֖ה minechah | a tribute | HNcfsa | H4503 |
| 6 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 7 | יָרֵ֑ב yarev | Jareb | HNp | H3377 |
| 8 | בָּשְׁנָה֙ bashenah | will take | HNcfsa | H1317 |
| 9 | אֶפְרַ֣יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 10 | יִקָּ֔ח yiqach | will take | HVqi3ms | H3947 |
| 11 | וְ/יֵב֥וֹשׁ veyevosh | and will be ashamed | HC/Vqi3ms | H954 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | מֵ/עֲצָתֽ/וֹ meatsato | of his counsel | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6098 |