לְ/אֶפְרַ֔יִם
𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
Eferayim
Ephraim
Ephrayim: a personal, tribal, and geographic name in the Hebrew Bible. Primarily, it designates (1) the younger son of Joseph and Asenath born in Egypt, (2) the people descending from him (the tribe of Ephraim), and (3) their assigned territory in the central hill country of Canaan. The term also comes to be used more broadly: in prophetic and later historical books, "Ephraim" at times serves as a synecdoche for the northern kingdom of Israel as a whole, due to the tribe's geographic dominance and political prominence within that polity. The semantic range therefore includes individual (personal), tribal, territorial, and at times national/division identifiers.
Hosea 11:3 · Word #3
Lexicon H669
| Lemma | אֶפְרַיִם |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 |
| Transliteration | Eferayim |
| Strong's | H669 |
| Definition | Ephrayim: a personal, tribal, and geographic name in the Hebrew Bible. Primarily, it designates (1) the younger son of Joseph and Asenath born in Egypt, (2) the people descending from him (the tribe of Ephraim), and (3) their assigned territory in the central hill country of Canaan. The term also comes to be used more broadly: in prophetic and later historical books, "Ephraim" at times serves as a synecdoche for the northern kingdom of Israel as a whole, due to the tribe's geographic dominance and political prominence within that polity. The semantic range therefore includes individual (personal), tribal, territorial, and at times national/division identifiers. |
Morphology HR/Np
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | p — Proper Name — Proper name |
Common Translation
| Phrase | Ephraim |
SIBI-P1 Translation H669-03
to Double-Fruitfulness
| Morphological Notes | Proper masculine noun, dual form; prefixed preposition לְ (“to”). |
| Rendering Rationale | אֶפְרַיִם is a dual formation from the root פרה (“to be fruitful”), likely conveying the idea of double or abundant fruitfulness. The prefixed לְ marks the dative direction (“to”), so the rendering preserves both the dual nuance and the prepositional form. |
View full lexicon entry for H669 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to Eferayim
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Proper noun transliterated from Hebrew. P1 meaning: Double Fruitfulness |
AI-generated (generate_p2_names)