Hosea 11

Verse 1

When for/because when Israel was a child youth youth Israel El-Contends Yiserael I loved him I loved him I loved him out of Egypt and from Dual Enclosures and from Mitserayim I called I called out I called out my son to my son to my son

כִּ֛י 𐤊𐤉 ki When for/because when HC נַ֥עַר 𐤍𐤏𐤓 naar Israel was a child youth youth HNcmsa יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ 𐤅/𐤀𐤄𐤁/𐤄𐤅 vaohavehu hɔ̃ (Ewe (Gbe)) I loved him I loved him I loved him HC/Vqw1cs/Sp3ms וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם 𐤅/𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 umimitserayim out of Egypt and from Dual Enclosures and from Mitserayim HC/R/Np קָרָ֥אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs לִ/בְנִֽ/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) my son to my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 2

they called they called out they called out to them — to them so thus thus they went they walked they walked from before them from their presence from before them to the Baals to the Baals to Baal they sacrificed they slaughter for sacrifice they slaughter for sacrifice and to the idols and to the carved images and to the carved images they burned incense they will make incense-smoke they will make incense-smoke

קָרְא֖וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they called they called out they called out HVqp3cp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm הָלְכ֣וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they went they walked they walked HVqp3cp מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp לַ/בְּעָלִ֣ים 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 labealim to the Baals to the Baals to Baal HRd/Np יְזַבֵּ֔חוּ 𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 yezabechu they sacrificed they slaughter for sacrifice they slaughter for sacrifice HVpi3mp וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌 velapesilim and to the idols and to the carved images and to the carved images HC/Rd/Ncmpa יְקַטֵּרֽוּ/ן 𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅/𐤍 yeqaterun they burned incense they will make incense-smoke they will make incense-smoke HVpi3mp/Sn

Verse 3

and I and I and I taught to walk I trained to walk I trained to walk Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim I took them he took them I took them by upon upon their arms his arms his arms but not and not and not they knew they knew they knew that for/because that I healed them I healed them I healed them

וְ/אָנֹכִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs תִרְגַּ֨לְתִּי֙ 𐤕𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉 tiregaleti taught to walk I trained to walk I trained to walk HVcp1cs לְ/אֶפְרַ֔יִם 𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 leeferayim Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim HR/Np קָחָ֖/ם 𐤒𐤇/𐤌 qacham I took them he took them I took them HVqp3ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו 𐤆𐤓𐤅𐤏𐤕𐤉/𐤅 zerootayv their arms his arms his arms HNcbpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יָדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they knew they knew they knew HVqp3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC רְפָאתִֽי/ם 𐤓𐤐𐤀𐤕𐤉/𐤌 refatim I healed them I healed them I healed them HVqp1cs/Sp3mp

Verse 4

with cords of in binding-cords of in cords of a man human being human being I drew them I draw them I drew them with bands of with entwined cords of with entwined cords of love affectionate love affectionate love and I was and I became and I was to them — to them as those who lift raisers of as raisers of yoke yoke yoke on upon upon their jaws their two cheeks their two cheeks and I bent down and I will extend and I bent down to him toward him toward him I fed I will cause to consume I fed

בְּ/חַבְלֵ֨י 𐤁/𐤇𐤁𐤋𐤉 bechaveley kamba (Swahili) with cords of in binding-cords of in cords of HR/Ncbpc אָדָ֤ם 𐤀𐤃𐤌 adam a man human being human being HNcmsa אֶמְשְׁכֵ/ם֙ 𐤀𐤌𐤔𐤊/𐤌 emeshekhem I drew them I draw them I drew them HVqi1cs/Sp3mp בַּ/עֲבֹת֣וֹת 𐤁/𐤏𐤁𐤕𐤅𐤕 baavotot with bands of with entwined cords of with entwined cords of HR/Ncbpc אַהֲבָ֔ה 𐤀𐤄𐤁𐤄 ahavah love affectionate love affectionate love HNcfsa וָ/אֶהְיֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh and I was and I became and I was HC/Vqw1cs לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כִּ/מְרִ֥ימֵי 𐤊/𐤌𐤓𐤉𐤌𐤉 kimerimey as those who lift raisers of as raisers of HR/Vhrmpc עֹ֖ל 𐤏𐤋 ol yoke yoke yoke HNcmsa עַ֣ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR לְחֵי/הֶ֑ם 𐤋𐤇𐤉/𐤄𐤌 lecheyhem their jaws their two cheeks their two cheeks HNcbdc/Sp3mp וְ/אַ֥ט 𐤅/𐤀𐤈 veat and I bent down and I will extend and I bent down HC/Vhi1cs אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms אוֹכִֽיל 𐤀𐤅𐤊𐤉𐤋 okhil okèlè (Yoruba) I fed I will cause to consume I fed HVhi1cs

Verse 5

not not not he-will-return he will return he will return to toward toward land land land of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and-Assyria and Ashshur and Ashur he he he king-his his king his king because for/because because they-refused they adamantly refused they adamantly refused to-return to return to return

לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁוּב֙ 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he-will-return he will return he will return HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/אַשּׁ֖וּר 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤓 veashur and-Assyria and Ashshur and Ashur HC/Np ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מַלְכּ֑/וֹ 𐤌𐤋𐤊/𐤅 maleko king-his his king his king HNcmsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC מֵאֲנ֖וּ 𐤌𐤀𐤍𐤅 meanu they-refused they adamantly refused they adamantly refused HVpp3cp לָ/שֽׁוּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to-return to return to return HR/Vqc

Verse 6

and will whirl and she writhed and it writhed sword blade of destruction sword in his cities in his settlements in his cities and will demolish and she completed and it finished his bars his poles his aparts and will devour and she consumed and it consumed because of their counsels from their deliberations from their counsels

וְ/חָלָ֥ה 𐤅/𐤇𐤋𐤄 vechalah chula (Bemba) and will whirl and she writhed and it writhed HC/Vqq3fs חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa בְּ/עָרָ֔י/ו 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅 bearayv in his cities in his settlements in his cities HR/Ncfpc/Sp3ms וְ/כִלְּתָ֥ה 𐤅/𐤊𐤋𐤕𐤄 vekhiletah and will demolish and she completed and it finished HC/Vpq3fs בַדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 vadayv his bars his poles his aparts HNcmpc/Sp3ms וְ/אָכָ֑לָה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhalah okèlè (Yoruba) and will devour and she consumed and it consumed HC/Vqq3fs מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם 𐤌/𐤌𐤏𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 mimoatsoteyhem because of their counsels from their deliberations from their counsels HR/Ncfpc/Sp3mp

Verse 7

and-my-people my gathered-people my people are-bent hung ones hang in suspense on-turning-from-me to my turning-away on my turning away and-to and toward and toward on-high upon, over upon they-call-him they will call him they will call him together in union together not not not he-exalts he will raise high it will raise up

וְ/עַמִּ֥/י 𐤅/𐤏𐤌/𐤉 veami and-my-people my gathered-people my people HC/Ncmsc/Sp1cs תְלוּאִ֖ים 𐤕𐤋𐤅𐤀𐤉𐤌 teluim are-bent hung ones hang in suspense HVqsmpa לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י 𐤋/𐤌𐤔𐤅𐤁𐤕/𐤉 limeshuvati on-turning-from-me to my turning-away on my turning away HR/Ncfsc/Sp1cs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward and toward HC/R עַל֙ 𐤏𐤋 al on-high upon, over upon HNcmsa יִקְרָאֻ֔/הוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅 yiqerauhu they-call-him they will call him they will call him HVqi3mp/Sp3ms יַ֖חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HD לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְרוֹמֵם 𐤉𐤓𐤅𐤌𐤌 yeromem he-exalts he will raise high it will raise up HVoi3ms

Verse 8

How How? How? can I give you up I will give you could I give you up Ephraim Double Fruitfulness Eferayim surrender you I will shield you could I surrender you Israel El-Contends Yiserael How How? How? can I give you up I will give you could I give you up like Admah like Admah like Ademah can I make you I will place you could I make you like Zeboiim Gazelles like Tsevoim is turned he was overturned it was turned within me upon me within me my heart my inner core my heart together in union together are stirred they have been intensely heated are stirred my compassions my consolations my compassions

אֵ֞יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How How? How? HTi אֶתֶּנְ/ךָ֣ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 etenekha can I give you up I will give you could I give you up HVqi1cs/Sp2ms אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ 𐤀𐤌𐤂𐤍/𐤊 amagenekha surrender you I will shield you could I surrender you HVpi1cs/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe-2 How How? How? HTi אֶתֶּנְ/ךָ֣ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 etenekha-2 can I give you up I will give you could I give you up HVqi1cs/Sp2ms כְ/אַדְמָ֔ה 𐤊/𐤀𐤃𐤌𐤄 kheademah like Admah like Admah like Ademah HR/Np אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤊 asimekha can I make you I will place you could I make you HVqi1cs/Sp2ms כִּ/צְבֹאיִ֑ם 𐤊/𐤑𐤁𐤀𐤉𐤌 kitsevoyim like Zeboiim Gazelles like Tsevoim HR/Np נֶהְפַּ֤ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe is turned he was overturned it was turned HVNp3ms עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay within me upon me within me HR/Sp1cs לִבִּ֔/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core my heart HNcmsc/Sp1cs יַ֖חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HD נִכְמְר֥וּ 𐤍𐤊𐤌𐤓𐤅 nikhemeru kumuka (Kikongo) are stirred they have been intensely heated are stirred HVNp3cp נִחוּמָֽ/י 𐤍𐤇𐤅𐤌/𐤉 nichumay my compassions my consolations my compassions HNcmpc/Sp1cs

Verse 9

not not not I will execute I will do I will do fierce anger burning-heat of wrath of of my nose my nose my anger not not not I will return I will return I will return to destroy to ruin utterly to ruin utterly Ephraim Double Fruitfulness Eferayim for for/because for/because God toward God I I myself I myself and-not and not and not man man man in your midst in your inner part in your midst Holy One set-apart one holy one and-not and not and not I will come I will come I will come in wrath in a guarded settlement of in a guarded settlement of

לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶֽעֱשֶׂה֙ 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will execute I will do I will do HVqi1cs חֲר֣וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon fierce anger burning-heat of wrath of HNcmsc אַפִּ֔/י 𐤀𐤐/𐤉 api of my nose my nose my anger HNcmsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אָשׁ֖וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I will return I will return I will return HVqi1cs לְ/שַׁחֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy to ruin utterly to ruin utterly HR/Vpc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אֵ֤ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms קָד֔וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh Holy One set-apart one holy one HAamsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn אָב֖וֹא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo I will come I will come I will come HVqi1cs בְּ/עִֽיר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in wrath in a guarded settlement of in a guarded settlement of HR/Ncmsa

Verse 10

after after, following after the LORD Yahweh Yahweh they will walk they will go they will go like a lion like a lion like a lion he will roar he will roar he will roar for for/because for he he he he will roar he will roar he will roar and they will tremble and they will tremble and they will tremble sons sons sons from the sea from sea from sea

אַחֲרֵ֧י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יֵלְכ֖וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they will walk they will go they will go HVqi3mp כְּ/אַרְיֵ֣ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion like a lion like a lion HR/Ncmsa יִשְׁאָ֑ג 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag he will roar he will roar he will roar HVqi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יִשְׁאַ֔ג 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag-2 he will roar he will roar he will roar HVqi3ms וְ/יֶחֶרְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅 veyecheredu and they will tremble and they will tremble and they will tremble HC/Vqi3mp בָנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa מִ/יָּֽם 𐤌/𐤉𐤌 miyam from the sea from sea from sea HR/Ncmsa

Verse 11

they will tremble they will tremble they will tremble like a bird like a chirping bird like a bird from Egypt from Egypt from Mitserayim and like a dove and like a dove and like a dove from the land from land from land of Assyria Ashshur Ashur and I will settle them and I will cause them to dwell and I will cause them to dwell in upon upon their houses their houses their houses declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh

יֶחֶרְד֤וּ 𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅 yecheredu they will tremble they will tremble they will tremble HVqi3mp כְ/צִפּוֹר֙ 𐤊/𐤑𐤐𐤅𐤓 khetsipor like a bird like a chirping bird like a bird HR/Ncbsa מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וּ/כְ/יוֹנָ֖ה 𐤅/𐤊/𐤉𐤅𐤍𐤄 ukheyonah and like a dove and like a dove and like a dove HC/R/Ncfsa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/ם 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vehoshavetim and I will settle them and I will cause them to dwell and I will cause them to dwell HC/Vhq1cs/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR בָּתֵּי/הֶ֖ם 𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 bateyhem their houses their houses their houses HNcmpc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Interlinear Text