Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with cords of
in binding-cords of
—
a man
human being
—
I drew them
I draw them
—
with bands of
with entwined cords of
—
love
affectionate love
—
and I was
and I became
—
to them
—
—
as those who lift
raisers of
—
yoke
yoke
—
on
upon
—
their jaws
their two cheeks
—
and I bent down
and I will extend
—
to him
toward him
—
I fed
I will cause to consume
—
Interlinear Text
בְּ/חַבְלֵ֨י
𐤁/𐤇𐤁𐤋𐤉
bechaveley
with cords of
in binding-cords of
HR/Ncbpc
אָדָ֤ם
𐤀𐤃𐤌
adam
a man
human being
HNcmsa
אֶמְשְׁכֵ/ם֙
𐤀𐤌𐤔𐤊/𐤌
emeshekhem
I drew them
I draw them
HVqi1cs/Sp3mp
בַּ/עֲבֹת֣וֹת
𐤁/𐤏𐤁𐤕𐤅𐤕
baavotot
with bands of
with entwined cords of
HR/Ncbpc
אַהֲבָ֔ה
𐤀𐤄𐤁𐤄
ahavah
love
affectionate love
HNcfsa
וָ/אֶהְיֶ֥ה
𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄
vaeheyeh
and I was
and I became
HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
כִּ/מְרִ֥ימֵי
𐤊/𐤌𐤓𐤉𐤌𐤉
kimerimey
as those who lift
raisers of
HR/Vhrmpc
עֹ֖ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
HNcmsa
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
לְחֵי/הֶ֑ם
𐤋𐤇𐤉/𐤄𐤌
lecheyhem
their jaws
their two cheeks
HNcbdc/Sp3mp
וְ/אַ֥ט
𐤅/𐤀𐤈
veat
and I bent down
and I will extend
HC/Vhi1cs
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אוֹכִֽיל
𐤀𐤅𐤊𐤉𐤋
okhil
I fed
I will cause to consume
HVhi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/חַבְלֵ֨י bechaveley | with cords of | HR/Ncbpc | H2256 |
| 2 | אָדָ֤ם adam | a man | HNcmsa | H120 |
| 3 | אֶמְשְׁכֵ/ם֙ emeshekhem | I drew them | HVqi1cs/Sp3mp | H4900 |
| 4 | בַּ/עֲבֹת֣וֹת baavotot | with bands of | HR/Ncbpc | H5688 |
| 5 | אַהֲבָ֔ה ahavah | love | HNcfsa | H160 |
| 6 | וָ/אֶהְיֶ֥ה vaeheyeh | and I was | HC/Vqw1cs | H1961 |
| 7 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | כִּ/מְרִ֥ימֵי kimerimey | as those who lift | HR/Vhrmpc | H7311 |
| 9 | עֹ֖ל ol | yoke | HNcmsa | H5923 |
| 10 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 11 | לְחֵי/הֶ֑ם lecheyhem | their jaws | HNcbdc/Sp3mp | H3895 |
| 12 | וְ/אַ֥ט veat | and I bent down | HC/Vhi1cs | H5186 |
| 13 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | אוֹכִֽיל okhil | I fed | HVhi1cs | H398 |