Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How
how?
—
can I give you up
I will give you
—
Ephraim
Double-Fruitfulness
—
surrender you
I will shield you
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
How
how?
—
can I give you up
I will give you
—
like Admah
like ʾAdmah (Earth-town)
—
can I make you
I will set you
—
like Zeboiim
like Gazelle-Places (Tseboim)
—
is turned
he/it was overturned
—
within me
upon me
—
my heart
my inner-heart
—
together
in oneness
—
are stirred
they were compassion-kindled
—
my compassions
my consolations
—
Interlinear Text
אֵ֞יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
how?
HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣
𐤀𐤕𐤍/𐤊
etenekha
can I give you up
I will give you
HVqi1cs/Sp2ms
אֶפְרַ֗יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙
𐤀𐤌𐤂𐤍/𐤊
amagenekha
surrender you
I will shield you
HVpi1cs/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֵ֚יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe-2
How
how?
HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣
𐤀𐤕𐤍/𐤊
etenekha-2
can I give you up
I will give you
HVqi1cs/Sp2ms
כְ/אַדְמָ֔ה
𐤊/𐤀𐤃𐤌𐤄
kheademah
like Admah
like ʾAdmah (Earth-town)
HR/Np
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖
𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤊
asimekha
can I make you
I will set you
HVqi1cs/Sp2ms
כִּ/צְבֹאיִ֑ם
𐤊/𐤑𐤁𐤀𐤉𐤌
kitsevoyim
like Zeboiim
like Gazelle-Places (Tseboim)
HR/Np
נֶהְפַּ֤ךְ
𐤍𐤄𐤐𐤊
nehepakhe
is turned
he/it was overturned
HVNp3ms
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
within me
upon me
HR/Sp1cs
לִבִּ֔/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
יַ֖חַד
𐤉𐤇𐤃
yachad
together
in oneness
HD
נִכְמְר֥וּ
𐤍𐤊𐤌𐤓𐤅
nikhemeru
are stirred
they were compassion-kindled
HVNp3cp
נִחוּמָֽ/י
𐤍𐤇𐤅𐤌/𐤉
nichumay
my compassions
my consolations
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֞יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 2 | אֶתֶּנְ/ךָ֣ etenekha | can I give you up | HVqi1cs/Sp2ms | H5414 |
| 3 | אֶפְרַ֗יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 4 | אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ amagenekha | surrender you | HVpi1cs/Sp2ms | H4042 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֵ֚יךְ eykhe-2 | How | HTi | H349 |
| 7 | אֶתֶּנְ/ךָ֣ etenekha-2 | can I give you up | HVqi1cs/Sp2ms | H5414 |
| 8 | כְ/אַדְמָ֔ה kheademah | like Admah | HR/Np | H126 |
| 9 | אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ asimekha | can I make you | HVqi1cs/Sp2ms | H7760 |
| 10 | כִּ/צְבֹאיִ֑ם kitsevoyim | like Zeboiim | HR/Np | H6636 |
| 11 | נֶהְפַּ֤ךְ nehepakhe | is turned | HVNp3ms | H2015 |
| 12 | עָלַ/י֙ alay | within me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 13 | לִבִּ֔/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 14 | יַ֖חַד yachad | together | HD | H3162 |
| 15 | נִכְמְר֥וּ nikhemeru | are stirred | HVNp3cp | H3648 |
| 16 | נִחוּמָֽ/י nichumay | my compassions | HNcmpc/Sp1cs | H5150 |