Hosea 13:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
pangs of
binding-cords of
pangs of
a woman in childbirth
birthing woman
woman in childbirth
shall come
they come
they come
upon him
—
upon him
he
he
he
is a son
son of
son
not
not
not
wise
wise one of
wise
for
for/because
for
the time
object marker
time
not
not
not
should he stand
he will stand
he will stand
at the breaking forth
in the birth-breaking of
in the birth-breaking
of children
sons
of sons
Interlinear Text
חֶבְלֵ֥י
𐤇𐤁𐤋𐤉
cheveley
kamba (Swahili)
pangs of
binding-cords of
pangs of
HNcmpc
יֽוֹלֵדָ֖ה
𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
yoledah
fyala (Bemba)
a woman in childbirth
birthing woman
woman in childbirth
HVqrfsa
יָבֹ֣אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
shall come
they come
they come
HVqi3mp
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
upon him
upon him
HR/Sp3ms
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
בֵן֙
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
is a son
son of
son
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
חָכָ֔ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise
HAamsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
the time
object marker
time
HNcbsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יַעֲמֹ֖ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
ima (Bemba)
should he stand
he will stand
he will stand
HVqi3ms
בְּ/מִשְׁבַּ֥ר
𐤁/𐤌𐤔𐤁𐤓
bemishebar
at the breaking forth
in the birth-breaking of
in the birth-breaking
HR/Ncmsc
בָּנִֽים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
of children
sons
of sons
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֶבְלֵ֥י cheveley kamba (Swahili) | pangs of | HNcmpc | H2256 |
| 2 | יֽוֹלֵדָ֖ה yoledah fyala (Bemba) | a woman in childbirth | HVqrfsa | H3205 |
| 3 | יָבֹ֣אוּ yavou | shall come | HVqi3mp | H935 |
| 4 | ל֑/וֹ lo | upon him | HR/Sp3ms | |
| 5 | הוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | בֵן֙ ven Bene (Bemba) | is a son | HNcmsa | H1121 |
| 7 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | חָכָ֔ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | עֵ֥ת et | the time | HNcbsa | H6256 |
| 11 | לֹֽא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 12 | יַעֲמֹ֖ד yaamod ima (Bemba) | should he stand | HVqi3ms | H5975 |
| 13 | בְּ/מִשְׁבַּ֥ר bemishebar | at the breaking forth | HR/Ncmsc | H4866 |
| 14 | בָּנִֽים banim Bene (Bemba) | of children | HNcmpa | H1121 |