Hosea 2:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-cut and I will cut — for-them — — covenant cutting-compact — in-the-day on the day — that that same one (he) — with if / whether — beasts-of living-creature of — the-field the spread-out field — and-with and if — fowls-of a flying creature — the-heavens the lofty heights — and-creeping-things and creeping-thing of — of-the-ground the red-soil ground — and-bow and a bending-bow — and-sword and a desolating blade — and-battle and battle — I-will-break I will shatter — from from (out of, away from) — the-earth the firm-standing land — and-I-will-make-them-lie-down and I will cause them to lie down — in-safety for security —

Interlinear Text

וְ/כָרַתִּ֨י 𐤅/𐤊𐤓𐤕𐤉 vekharati and-I-will-cut and I will cut HC/Vqq1cs לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp בְּרִית֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant cutting-compact HNcfsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in-the-day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR חַיַּ֤ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beasts-of living-creature of HNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the spread-out field HTd/Ncmsa וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and-with and if HC/R ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of fowls-of a flying creature HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens the lofty heights HTd/Ncmpa וְ/רֶ֖מֶשׂ 𐤅/𐤓𐤌𐤔 veremes and-creeping-things and creeping-thing of HC/Ncmsc הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of-the-ground the red-soil ground HTd/Ncfsa וְ/קֶ֨שֶׁת 𐤅/𐤒𐤔𐤕 veqeshet and-bow and a bending-bow HC/Ncfsa וְ/חֶ֤רֶב 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and-sword and a desolating blade HC/Ncfsa וּ/מִלְחָמָה֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 umilechamah and-battle and battle HC/Ncfsa אֶשְׁבּ֣וֹר 𐤀𐤔𐤁𐤅𐤓 eshebor I-will-break I will shatter HVqi1cs מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤌 vehishekavetim and-I-will-make-them-lie-down and I will cause them to lie down HC/Vhq1cs/Sp3mp לָ/בֶֽטַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in-safety for security HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/כָרַתִּ֨י vekharati and-I-will-cut HC/Vqq1cs H3772
2 לָ/הֶ֤ם lahem for-them HR/Sp3mp
3 בְּרִית֙ berit covenant HNcfsa H1285
4 בַּ/יּ֣וֹם bayom in-the-day HRd/Ncmsa H3117
5 הַ/ה֔וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
6 עִם im with HR H5973
7 חַיַּ֤ת chayat beasts-of HNcfsc H2416
8 הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh the-field HTd/Ncmsa H7704
9 וְ/עִם veim and-with HC/R H5973
10 ע֣וֹף of fowls-of HNcmsc H5775
11 הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim the-heavens HTd/Ncmpa H8064
12 וְ/רֶ֖מֶשׂ veremes and-creeping-things HC/Ncmsc H7431
13 הָֽ/אֲדָמָ֑ה haadamah of-the-ground HTd/Ncfsa H127
14 וְ/קֶ֨שֶׁת veqeshet and-bow HC/Ncfsa H7198
15 וְ/חֶ֤רֶב vecherev and-sword HC/Ncfsa H2719
16 וּ/מִלְחָמָה֙ umilechamah and-battle HC/Ncfsa H4421
17 אֶשְׁבּ֣וֹר eshebor I-will-break HVqi1cs H7665
18 מִן min from HR H4480
19 הָ/אָ֔רֶץ haarets the-earth HTd/Ncbsa H776
20 וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם vehishekavetim and-I-will-make-them-lie-down HC/Vhq1cs/Sp3mp H7901
21 לָ/בֶֽטַח lavetach in-safety HR/Ncmsa H983
← Verse 19 Verse 21 →