Hosea 2:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤔𐤕𐤉/𐤊 veerasetikhe |
and I will betroth you
and I will betroth you
|
HC/Vpq1cs/Sp2fs | H781 |
| 2 | לִ֖/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 3 | לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam |
for an unseen age
for forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| 4 | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤔𐤕𐤉/𐤊 veerasetikhe-2 |
and I will betroth you
and I will betroth you
|
HC/Vpq1cs/Sp2fs | H781 |
| 5 | לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 6 | בְּ/צֶ֣דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq |
in righteousness
in righteousness
|
HR/Ncmsa | H6664 |
| 7 | וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 uvemishepat |
and in a judicial ruling
and in justice
|
HC/R/Ncmsa | H4941 |
| 8 | וּ/בְ/חֶ֖סֶד 𐤅/𐤁/𐤇𐤎𐤃 uvechesed |
and in covenantal loyalty
and in covenantal loyalty
|
HC/R/Ncmsa | H2617 |
| 9 | וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים 𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 uverachamim |
tender compassions
and in tender compassions
|
HC/R/Ncmpa | H7356 |