Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
for this established reason
—
behold I
Look—here I am!
—
will hedge up
one who hedges in
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
your way
your trodden path
—
with thorns
in the upshooting-thorn
—
and I will wall up
and I walled in
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
her wall
her enclosure-wall
—
and her paths
and her trodden-tracks
—
not
not
—
she will find
you will find
—
Interlinear Text
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
for this established reason
HR/D
הִנְ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
שָׂ֥ךְ
𐤔𐤊
sakhe
will hedge up
one who hedges in
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דַּרְכֵּ֖/ךְ
𐤃𐤓𐤊/𐤊
darekekhe
your way
your trodden path
HNcbsc/Sp2fs
בַּ/סִּירִ֑ים
𐤁/𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌
basirim
with thorns
in the upshooting-thorn
HRd/Ncfsa
וְ/גָֽדַרְתִּי֙
𐤅/𐤂𐤃𐤓𐤕𐤉
vegadareti
and I will wall up
and I walled in
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
גְּדֵרָ֔/הּ
𐤂𐤃𐤓/𐤄
gederah
her wall
her enclosure-wall
HNcfsc/Sp3fs
וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ
𐤅/𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄
unetivoteyha
and her paths
and her trodden-tracks
HC/Ncbpc/Sp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִמְצָֽא
𐤕𐤌𐤑𐤀
timetsa
she will find
you will find
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֛ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנְ/נִי hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | שָׂ֥ךְ sakhe | will hedge up | HVqrmsa | H7753 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | דַּרְכֵּ֖/ךְ darekekhe | your way | HNcbsc/Sp2fs | H1870 |
| 6 | בַּ/סִּירִ֑ים basirim | with thorns | HRd/Ncfsa | H5518 |
| 7 | וְ/גָֽדַרְתִּי֙ vegadareti | and I will wall up | HC/Vqq1cs | H1443 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | גְּדֵרָ֔/הּ gederah | her wall | HNcfsc/Sp3fs | H1448 |
| 10 | וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ unetivoteyha | and her paths | HC/Ncbpc/Sp3fs | H5410 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תִמְצָֽא timetsa | she will find | HVqi3fs | H4672 |