Hosea 4:10
Common
SIBI-P1
and they will eat
and they ate
but not
and not
they will be satisfied
they will be filled to satisfaction
they will fornicate
they have caused whoring
but not
and not
they will break out
they will burst through
for
for (as reason or ground)
[direct object marker]
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
they have forsaken
they have abandoned
to keep
to guard / to watch over
Interlinear Text
וְ/אָֽכְלוּ֙
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅
veakhelu
and they will eat
and they ate
HC/Vqq3cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
יִשְׂבָּ֔עוּ
𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅
yisebau
they will be satisfied
they will be filled to satisfaction
HVqi3mp
הִזְנ֖וּ
𐤄𐤆𐤍𐤅
hizenu
they will fornicate
they have caused whoring
HVhp3cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
HC/Tn
יִפְרֹ֑צוּ
𐤉𐤐𐤓𐤑𐤅
yiferotsu
they will break out
they will burst through
HVqi3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עָזְב֖וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
they have forsaken
they have abandoned
HVqp3cp
לִ/שְׁמֹֽר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽכְלוּ֙ veakhelu | and they will eat | HC/Vqq3cp | H398 |
| 2 | וְ/לֹ֣א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 3 | יִשְׂבָּ֔עוּ yisebau | they will be satisfied | HVqi3mp | H7646 |
| 4 | הִזְנ֖וּ hizenu | they will fornicate | HVhp3cp | H2181 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִפְרֹ֑צוּ yiferotsu | they will break out | HVqi3mp | H6555 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | עָזְב֖וּ azevu | they have forsaken | HVqp3cp | H5800 |
| 11 | לִ/שְׁמֹֽר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |