Hosea 4:12
Common
SIBI-P1
my people
my kin-people
in his wood
in his tree-wood
asks
he will inquire
and his staff
and his sprout-staff
declares
he makes known
to him
—
for
for (as reason or ground)
a spirit
wind-breath
of harlotries
whoredoms
has led astray
he caused to wander astray
and they have whored
and they committed harlotry
from under
from beneath
their gods
their mighty powers
Interlinear Text
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/עֵצ֣/וֹ
𐤁/𐤏𐤑/𐤅
beetso
in his wood
in his tree-wood
HR/Ncmsc/Sp3ms
יִשְׁאָ֔ל
𐤉𐤔𐤀𐤋
yisheal
asks
he will inquire
HVqi3ms
וּ/מַקְל֖/וֹ
𐤅/𐤌𐤒𐤋/𐤅
umaqelo
and his staff
and his sprout-staff
HC/Ncmsc/Sp3ms
יַגִּ֣יד
𐤉𐤂𐤉𐤃
yagid
declares
he makes known
HVhi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
ר֤וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
a spirit
wind-breath
HNcbsc
זְנוּנִים֙
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
zenunim
of harlotries
whoredoms
HNcmpa
הִתְעָ֔ה
𐤄𐤕𐤏𐤄
hiteah
has led astray
he caused to wander astray
HVhp3ms
וַ/יִּזְנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅
vayizenu
and they have whored
and they committed harlotry
HC/Vqw3mp
מִ/תַּ֥חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 2 | בְּ/עֵצ֣/וֹ beetso | in his wood | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6086 |
| 3 | יִשְׁאָ֔ל yisheal | asks | HVqi3ms | H7592 |
| 4 | וּ/מַקְל֖/וֹ umaqelo | and his staff | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4731 |
| 5 | יַגִּ֣יד yagid | declares | HVhi3ms | H5046 |
| 6 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | ר֤וּחַ rucha Roho (Swahili) | a spirit | HNcbsc | H7307 |
| 9 | זְנוּנִים֙ zenunim | of harlotries | HNcmpa | H2183 |
| 10 | הִתְעָ֔ה hiteah | has led astray | HVhp3ms | H8582 |
| 11 | וַ/יִּזְנ֖וּ vayizenu | and they have whored | HC/Vqw3mp | H2181 |
| 12 | מִ/תַּ֥חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 13 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |