Hosea 4:13
Common
SIBI-P1
upon
upon (up-over)
tops of
heads of
the mountains
the mountain-heights
they sacrifice
they slaughter in sacrifice
and upon
and upon
the hills
the rounded hills
they burn incense
they cause to rise in fragrant smoke
under
beneath; in place of
oak
Mighty-Oak
and poplar
and a white-tree
and terebinth
and a mighty-oak
because
for (as reason or ground)
good
good
its shade
her shade
therefore
upon (up-over)
thus
thus, in an established way
play the harlot
they (feminine) will act as harlots
your daughters
your built-daughters
and your daughters-in-law
and your perfected brides
commit adultery
they (fem.) will commit adultery
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
רָאשֵׁ֨י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
tops of
heads of
HNcmpc
הֶ/הָרִ֜ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountain-heights
HTd/Ncmpa
יְזַבֵּ֗חוּ
𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
yezabechu
they sacrifice
they slaughter in sacrifice
HVpi3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
הַ/גְּבָעוֹת֙
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
hagevaot
the hills
the rounded hills
HTd/Ncfpa
יְקַטֵּ֔רוּ
𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅
yeqateru
they burn incense
they cause to rise in fragrant smoke
HVpi3mp
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
beneath; in place of
HR
אַלּ֧וֹן
𐤀𐤋𐤅𐤍
alon
oak
Mighty-Oak
HNcmsa
וְ/לִבְנֶ֛ה
𐤅/𐤋𐤁𐤍𐤄
veliveneh
and poplar
and a white-tree
HC/Ncmsa
וְ/אֵלָ֖ה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veelah
and terebinth
and a mighty-oak
HC/Ncfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
צִלָּ֑/הּ
𐤑𐤋/𐤄
tsilah
its shade
her shade
HNcmsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
therefore
upon (up-over)
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus, in an established way
HTm
תִּזְנֶ֨ינָה֙
𐤕𐤆𐤍𐤉𐤍𐤄
tizeneynah
play the harlot
they (feminine) will act as harlots
HVqi3fp
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your built-daughters
HNcfpc/Sp2mp
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤊𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
vekhaloteykhem
and your daughters-in-law
and your perfected brides
HC/Ncfpc/Sp2mp
תְּנָאַֽפְנָה
𐤕𐤍𐤀𐤐𐤍𐤄
tenaafenah
commit adultery
they (fem.) will commit adultery
HVpi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 2 | רָאשֵׁ֨י rashey | tops of | HNcmpc | H7218 |
| 3 | הֶ/הָרִ֜ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 4 | יְזַבֵּ֗חוּ yezabechu | they sacrifice | HVpi3mp | H2076 |
| 5 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 6 | הַ/גְּבָעוֹת֙ hagevaot | the hills | HTd/Ncfpa | H1389 |
| 7 | יְקַטֵּ֔רוּ yeqateru | they burn incense | HVpi3mp | H6999 |
| 8 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 9 | אַלּ֧וֹן alon | oak | HNcmsa | H437 |
| 10 | וְ/לִבְנֶ֛ה veliveneh | and poplar | HC/Ncmsa | H3839 |
| 11 | וְ/אֵלָ֖ה veelah | and terebinth | HC/Ncfsa | H424 |
| 12 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 14 | צִלָּ֑/הּ tsilah | its shade | HNcmsc/Sp3fs | H6738 |
| 15 | עַל al-2 | therefore | HR | H5921 |
| 16 | כֵּ֗ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 17 | תִּזְנֶ֨ינָה֙ tizeneynah | play the harlot | HVqi3fp | H2181 |
| 18 | בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 19 | וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם vekhaloteykhem | and your daughters-in-law | HC/Ncfpc/Sp2mp | H3618 |
| 20 | תְּנָאַֽפְנָה tenaafenah | commit adultery | HVpi3fp | H5003 |