Hosea 4:14
Common
SIBI-P1
not
not
I will punish
I will attend to
over/against
upon (up-over)
your daughters
your built-daughters
when
for (as reason or ground)
they play the harlot
they (feminine) will act as harlots
nor over
and upon
your brides
your perfected brides
when
for (as reason or ground)
they commit adultery
they (fem.) will commit adultery
for
for (as reason or ground)
they/themselves
they themselves
with
if / whether
the harlots
the whoring-women
go apart
they will split apart
and with
and if
the temple prostitutes
the consecrated women
they sacrifice
they slaughter in sacrifice
and people
and a bound-together people
not
not
understands
He-Discerns
shall be ruined
he will be overthrown
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶפְק֨וֹד
𐤀𐤐𐤒𐤅𐤃
efeqod
I will punish
I will attend to
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
over/against
upon (up-over)
HR
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your built-daughters
HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
תִזְנֶ֗ינָה
𐤕𐤆𐤍𐤉𐤍𐤄
tizeneynah
they play the harlot
they (feminine) will act as harlots
HVqi3fp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
nor over
and upon
HC/R
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤊𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
kaloteykhem
your brides
your perfected brides
HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
when
for (as reason or ground)
HC
תְנָאַ֔פְנָה
𐤕𐤍𐤀𐤐𐤍𐤄
tenaafenah
they commit adultery
they (fem.) will commit adultery
HVpi3fp
כִּי
𐤊𐤉
ki-3
for
for (as reason or ground)
HC
הֵם֙
𐤄𐤌
hem
they/themselves
they themselves
HPp3mp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/זֹּנ֣וֹת
𐤄/𐤆𐤍𐤅𐤕
hazonot
the harlots
the whoring-women
HTd/Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּ
𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅
yefaredu
go apart
they will split apart
HVpi3mp
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
and if
HC/R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤅𐤕
haqedeshot
the temple prostitutes
the consecrated women
HTd/Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּ
𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
yezabechu
they sacrifice
they slaughter in sacrifice
HVpi3mp
וְ/עָ֥ם
𐤅/𐤏𐤌
veam
and people
and a bound-together people
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָבִ֖ין
𐤉𐤁𐤉𐤍
yavin
understands
He-Discerns
HVqi3ms
יִלָּבֵֽט
𐤉𐤋𐤁𐤈
yilavet
shall be ruined
he will be overthrown
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | אֶפְק֨וֹד efeqod | I will punish | HVqi1cs | H6485 |
| 3 | עַל al | over/against | HR | H5921 |
| 4 | בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 5 | כִּ֣י ki | when | HC | H3588 |
| 6 | תִזְנֶ֗ינָה tizeneynah | they play the harlot | HVqi3fp | H2181 |
| 7 | וְ/עַל veal | nor over | HC/R | H5921 |
| 8 | כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ kaloteykhem | your brides | HNcfpc/Sp2mp | H3618 |
| 9 | כִּ֣י ki-2 | when | HC | H3588 |
| 10 | תְנָאַ֔פְנָה tenaafenah | they commit adultery | HVpi3fp | H5003 |
| 11 | כִּי ki-3 | for | HC | H3588 |
| 12 | הֵם֙ hem | they/themselves | HPp3mp | H1992 |
| 13 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 14 | הַ/זֹּנ֣וֹת hazonot | the harlots | HTd/Vqrfpa | H2181 |
| 15 | יְפָרֵ֔דוּ yefaredu | go apart | HVpi3mp | H6504 |
| 16 | וְ/עִם veim | and with | HC/R | H5973 |
| 17 | הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת haqedeshot | the temple prostitutes | HTd/Aafpa | H6948 |
| 18 | יְזַבֵּ֑חוּ yezabechu | they sacrifice | HVpi3mp | H2076 |
| 19 | וְ/עָ֥ם veam | and people | HC/Ncmsa | H5971 |
| 20 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | יָבִ֖ין yavin | understands | HVqi3ms | H995 |
| 22 | יִלָּבֵֽט yilavet | shall be ruined | HVNi3ms | H3832 |