יְפָרֵ֔דוּ
𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅
yefaredu
go apart
a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself); disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
Hosea 4:14 · Word #15
Lexicon H6504
| Lemma | פָּרַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤃 |
| Transliteration | pârad |
| Strong's | H6504 |
| In-context | go apart |
Morphology HVpi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H6504-15
they will split apart
| Morphological Notes | Piel imperfect (yiqtol) 3rd person masculine plural from פרד. The Piel stem intensifies or makes factitive the action of separating or dividing. |
| Rendering Rationale | The root פרד conveys the idea of separation or division. In the Piel stem, the verb carries an intensive or factitive nuance, expressing active division or causing separation. The imperfect 3rd masculine plural form is reflected by "they will," preserving both the plural number and verbal force. |
View full lexicon entry for H6504 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פרד (separation, division, dispersal, parting, breaking apart)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6504-01 |
behaferido | when he caused-to-separate |
H6514-01 |
ferida | Separated-One (feminine) |
H6514-02 |
feruda | Separated-One (feminine singular) |
Word Usage (26 occurrences of H6504)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 2:10 | יִפָּרֵ֔ד | yipared | it divided |
| Genesis 10:5 | נִפְרְד֞וּ | niferedu | were separated |
| Genesis 10:32 | נִפְרְד֧וּ | niferedu | were separated |