Hosea 4:15
Common
SIBI-P1
though
if
you play the harlot
a whoring woman
you
you (masculine singular)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
let not
upon, over (down-upon)
become guilty
he will incur guilt
Judah
Praised-One
and not
and let not
come
you (masculine plural) come
to Gilgal
the Rolling-Circle
nor
and let not
go up
you (plural) ascend!
house
house-of
of Aven
troubling nothingness
nor
and let not
swear
you men will bind yourselves by sevening-oath
living
living (masculine singular) / he lived
YHWH
the Being One
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
though
if
HC
זֹנֶ֤ה
𐤆𐤍𐤄
zoneh
you play the harlot
a whoring woman
HVqrmsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon, over (down-upon)
HTn
יֶאְשַׁ֖ם
𐤉𐤀𐤔𐤌
yeesham
become guilty
he will incur guilt
HVqj3ms
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and let not
HC/Tn
תָּבֹ֣אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
come
you (masculine plural) come
HVqj2mp
הַ/גִּלְגָּ֗ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
to Gilgal
the Rolling-Circle
HTd/Np
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
nor
and let not
HC/Tn
תַּעֲלוּ֙
𐤕𐤏𐤋𐤅
taalu
go up
you (plural) ascend!
HVqj2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNp
אָ֔וֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
of Aven
troubling nothingness
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-3
nor
and let not
HC/Tn
תִּשָּׁבְע֖וּ
𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅
tishaveu
swear
you men will bind yourselves by sevening-oath
HVNj2mp
חַי
𐤇𐤉
chay
living
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | though | HC | H518 |
| 2 | זֹנֶ֤ה zoneh | you play the harlot | HVqrmsa | H2181 |
| 3 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 6 | יֶאְשַׁ֖ם yeesham | become guilty | HVqj3ms | H816 |
| 7 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 9 | תָּבֹ֣אוּ tavou | come | HVqj2mp | H935 |
| 10 | הַ/גִּלְגָּ֗ל hagilegal | to Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 11 | וְ/אַֽל veal-2 | nor | HC/Tn | H408 |
| 12 | תַּעֲלוּ֙ taalu | go up | HVqj2mp | H5927 |
| 13 | בֵּ֣ית beyt | house | HNp | H1007 |
| 14 | אָ֔וֶן aven | of Aven | HNp | H1007 |
| 15 | וְ/אַל veal-3 | nor | HC/Tn | H408 |
| 16 | תִּשָּׁבְע֖וּ tishaveu | swear | HVNj2mp | H7650 |
| 17 | חַי chay | living | HAamsa | H2416 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |