Hosea 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
I
I myself
—
like a lion
like a fierce lion
—
to Ephraim
to Double-Fruitfulness
ʼEphrayim
and like a young lion
and like a young lion
—
to house
to a house of
—
Judah
Yah Is Praised
Yᵉhûwdâh
I
I
—
even I
I
—
will tear
I tear apart
—
and go away
and I will go
—
I will carry off
I lift
—
and there is no
and there is not
—
one to rescue
one who rescues
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
כַ/שַּׁ֨חַל֙
𐤊/𐤔𐤇𐤋
khashachal
like a lion
like a fierce lion
HRd/Ncmsa
לְ/אֶפְרַ֔יִם
𐤋/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
leeferayim
to Ephraim
to Double-Fruitfulness
ʼEphrayim
HR/Np
וְ/כַ/כְּפִ֖יר
𐤅/𐤊/𐤊𐤐𐤉𐤓
vekhakefir
and like a young lion
and like a young lion
HC/Rd/Ncmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yᵉhûwdâh
HNp
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
even I
I
HPp1cs
אֶטְרֹף֙
𐤀𐤈𐤓𐤐
eterof
will tear
I tear apart
HVqi1cs
וְ/אֵלֵ֔ךְ
𐤅/𐤀𐤋𐤊
veelekhe
and go away
and I will go
HC/Vqi1cs
אֶשָּׂ֖א
𐤀𐤔𐤀
esa
I will carry off
I lift
HVqi1cs
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
HC/Tn
מַצִּֽיל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
one to rescue
one who rescues
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אָנֹכִ֤י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 3 | כַ/שַּׁ֨חַל֙ khashachal | like a lion | HRd/Ncmsa | H7826 |
| 4 | לְ/אֶפְרַ֔יִם leeferayim | to Ephraim | HR/Np | H669 |
| 5 | וְ/כַ/כְּפִ֖יר vekhakefir | and like a young lion | HC/Rd/Ncmsa | H3715 |
| 6 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 8 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | אֲנִ֤י ani-2 Ine (Bemba) | even I | HPp1cs | H589 |
| 10 | אֶטְרֹף֙ eterof | will tear | HVqi1cs | H2963 |
| 11 | וְ/אֵלֵ֔ךְ veelekhe | and go away | HC/Vqi1cs | H3212 |
| 12 | אֶשָּׂ֖א esa | I will carry off | HVqi1cs | H5375 |
| 13 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 14 | מַצִּֽיל matsil | one to rescue | HVhrmsa | H5337 |