Hosea 5:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will go
I will go
—
and return
let me turn back
—
to
toward
—
my place
my standing-place
—
until
up to
—
that
that-which
—
they become guilty
they will incur guilt
—
and seek
and they earnestly sought
—
my face
my face
—
in the distress
in the narrow strait
—
for them
—
—
they will seek me
they will earnestly seek me
—
Interlinear Text
אֵלֵ֤ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
I will go
I will go
HVqi1cs
אָשׁ֨וּבָה֙
𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄
ashuvah
and return
let me turn back
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מְקוֹמִ֔/י
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉
meqomi
my place
my standing-place
HNcmsc/Sp1cs
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֶאְשְׁמ֖וּ
𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅
yeeshemu
they become guilty
they will incur guilt
HVqi3mp
וּ/בִקְשׁ֣וּ
𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤅
uviqeshu
and seek
and they earnestly sought
HC/Vpp3cp
פָנָ֑/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
בַּ/צַּ֥ר
𐤁/𐤑𐤓
batsar
in the distress
in the narrow strait
HRd/Aamsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי
𐤉𐤔𐤇𐤓/𐤍𐤍𐤉
yeshacharuneni
they will seek me
they will earnestly seek me
HVpi3mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵלֵ֤ךְ elekhe | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 2 | אָשׁ֨וּבָה֙ ashuvah | and return | HVqi1cs | H7725 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מְקוֹמִ֔/י meqomi | my place | HNcmsc/Sp1cs | H4725 |
| 5 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יֶאְשְׁמ֖וּ yeeshemu | they become guilty | HVqi3mp | H816 |
| 8 | וּ/בִקְשׁ֣וּ uviqeshu | and seek | HC/Vpp3cp | H1245 |
| 9 | פָנָ֑/י fanay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 10 | בַּ/צַּ֥ר batsar | in the distress | HRd/Aamsa | H6862 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 12 | יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי yeshacharuneni | they will seek me | HVpi3mp/Sp1cs | H7836 |