Hosea 7:10
Common
SIBI-P1
testifies against
and he answered
the pride
exaltation of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
to his face
before his face
yet
and not
they returned
they turned back
to
toward
YHWH
the Being One
their God
their mighty powers
nor
and not
sought him
they searched him out
in all
in all
this
this (feminine singular)
Interlinear Text
וְ/עָנָ֥ה
𐤅/𐤏𐤍𐤄
veanah
testifies against
and he answered
HC/Vqp3ms
גְאֽוֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
the pride
exaltation of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בְּ/פָנָ֑י/ו
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤅
befanayv
to his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
yet
and not
HC/Tn
שָׁ֨בוּ֙
𐤔𐤁𐤅
shavu
they returned
they turned back
HVqp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
בִקְשֻׁ֖/הוּ
𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅
viqeshuhu
sought him
they searched him out
HVpp3cp/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in all
HR/Ncmsc
זֹֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָנָ֥ה veanah | testifies against | HC/Vqp3ms | H6030 |
| 2 | גְאֽוֹן geon | the pride | HNcmsc | H1347 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | בְּ/פָנָ֑י/ו befanayv | to his face | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | yet | HC/Tn | H3808 |
| 6 | שָׁ֨בוּ֙ shavu | they returned | HVqp3cp | H7725 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | בִקְשֻׁ֖/הוּ viqeshuhu | sought him | HVpp3cp/Sp3ms | H1245 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | זֹֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |