Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not at all
and not at all
they say
they will say
they will say
to their heart
to their inner core
to their heart
all
entirety of
all of
their evil
their evil
their evil
I remember
I remembered
I remembered
now
you
now you
have surrounded them
they encircled them
have surrounded them
their doings
their deeds
their deeds
before
in front of
before
my face
my face
my face
they are
they were
they were
Interlinear Text
וּ/בַל
𐤅/𐤁𐤋
uval
but not
and not at all
and not at all
HC/Tn
יֹֽאמְרוּ֙
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they say
they will say
they will say
HVqi3mp
לִ/לְבָבָ֔/ם
𐤋/𐤋𐤁𐤁/𐤌
lilevavam
to their heart
to their inner core
to their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָעָתָ֖/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their evil
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
זָכָ֑רְתִּי
𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉
zakhareti
kumbuka (Lingala)
I remember
I remembered
I remembered
HVqp1cs
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
סְבָב֣וּ/ם
𐤎𐤁𐤁𐤅/𐤌
sevavum
have surrounded them
they encircled them
have surrounded them
HVqp3cp/Sp3mp
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
maaleleyhem
their doings
their deeds
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
before
HR
פָּנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
הָיֽוּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they are
they were
they were
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַל uval | but not | HC/Tn | H1077 |
| 2 | יֹֽאמְרוּ֙ yomeru | they say | HVqi3mp | H559 |
| 3 | לִ/לְבָבָ֔/ם lilevavam | to their heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | רָעָתָ֖/ם raatam | their evil | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |
| 6 | זָכָ֑רְתִּי zakhareti kumbuka (Lingala) | I remember | HVqp1cs | H2142 |
| 7 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 8 | סְבָב֣וּ/ם sevavum | have surrounded them | HVqp3cp/Sp3mp | H5437 |
| 9 | מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם maaleleyhem | their doings | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |
| 10 | נֶ֥גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 11 | פָּנַ֖/י panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 12 | הָיֽוּ hayu | they are | HVqp3cp | H1961 |