Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | קֵרְב֧וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qerevu |
they brought near
they approached
|
HVpp3cp | H7126 |
| 3 | כַ/תַּנּ֛וּר 𐤊/𐤕𐤍𐤅𐤓 khatanur |
like a fire-oven
like a fire-oven
|
HRd/Ncmsa | H8574 |
| 4 | לִבָּ֖/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam |
their inner core
their heart
|
HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 5 | בְּ/אָרְבָּ֑/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤁/𐤌 bearebam |
in their ambush
in their ambush
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H693 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | יָשֵׁ֣ן 𐤉𐤔𐤍 yashen |
sleeping
sleeping
|
HAamsa | H3463 |
| 9 | אֹֽפֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤐/𐤄𐤌 ofehem |
their baking-one
their baker
|
HVqrmsc/Sp3mp | H644 |
| 10 | בֹּ֕קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) |
daybreak
daybreak
|
HNcmsa | H1242 |
| 11 | ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 12 | בֹעֵ֖ר 𐤁𐤏𐤓 voer pya (Swahili) |
burning one
burns
|
HVqrmsa | H1197 |
| 13 | כְּ/אֵ֥שׁ 𐤊/𐤀𐤔 keesh |
like fire
like fire
|
HR/Ncbsc | H784 |
| 14 | לֶהָבָֽה 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah |
blazing flame
a flame
|
HNcfsa | H3852 |