Hosea 9:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Do not upon / over — rejoice she will rejoice — O Israel El-Contends Yiserael to toward — exultation jubilant exultation — like the peoples peoples — for for/because — you have played the harlot you prostituted yourself — from from upon — your God your Mighty One — you have loved you loved — a prostitute's wages prostitute-payment — on upon — every entirety of — threshing floors levelled threshing-places of — of grain abundant field grain —

Interlinear Text

אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over HTn תִּשְׂמַ֨ח 𐤕𐤔𐤌𐤇 tisemach rejoice she will rejoice HVqj2ms יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גִּיל֙ 𐤂𐤉𐤋 gil exultation jubilant exultation HNcmsa כָּֽ/עַמִּ֔ים 𐤊/𐤏𐤌𐤉𐤌 kaamim like the peoples peoples HRd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC זָנִ֖יתָ 𐤆𐤍𐤉𐤕 zanita you have played the harlot you prostituted yourself HVqp2ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אָהַ֣בְתָּ 𐤀𐤄𐤁𐤕 ahaveta you have loved you loved HVqp2ms אֶתְנָ֔ן 𐤀𐤕𐤍𐤍 etenan a prostitute's wages prostitute-payment HNcmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc גָּרְנ֥וֹת 𐤂𐤓𐤍𐤅𐤕 garenot threshing floors levelled threshing-places of HNcbpc דָּגָֽן 𐤃𐤂𐤍 dagan of grain abundant field grain HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַל al Do not HTn H408
2 תִּשְׂמַ֨ח tisemach rejoice HVqj2ms H8055
3 יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael O Israel HNp H3478
4 אֶל el to HR H413
5 גִּיל֙ gil exultation HNcmsa H1524
6 כָּֽ/עַמִּ֔ים kaamim like the peoples HRd/Ncmpa H5971
7 כִּ֥י ki for HC H3588
8 זָנִ֖יתָ zanita you have played the harlot HVqp2ms H2181
9 מֵ/עַ֣ל meal from HR/R H5921
10 אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
11 אָהַ֣בְתָּ ahaveta you have loved HVqp2ms H157
12 אֶתְנָ֔ן etenan a prostitute's wages HNcmsa H868
13 עַ֖ל al-2 on HR H5921
14 כָּל kal every HNcmsc H3605
15 גָּרְנ֥וֹת garenot threshing floors HNcbpc H1637
16 דָּגָֽן dagan of grain HNcmsa H1715
Verse 2 →