Hosea 9:12
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
if
if
they make grow
they make great
[direct object marker]
(definite object-marker)
their sons
their builder-sons
and-I-will-bereave-them
and I will bereave them of children
from man
from a human (earthling)
for
for (as reason or ground)
also
also
woe
Ah—woe!
to them
—
in-my-departing
in my turning-away
from them
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יְגַדְּלוּ֙
𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅
yegadelu
they make grow
they make great
HVpi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their builder-sons
HNcmpc/Sp3mp
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם
𐤅/𐤔𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤌
veshikaletim
and-I-will-bereave-them
and I will bereave them of children
HC/Vpq1cs/Sp3mp
מֵֽ/אָדָ֑ם
𐤌/𐤀𐤃𐤌
meadam
from man
from a human (earthling)
HR/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
HD
א֥וֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
woe
Ah—woe!
HTj
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
בְּ/שׂוּרִ֥/י
𐤁/𐤔𐤅𐤓/𐤉
besuri
in-my-departing
in my turning-away
HR/Vqc/Sp1cs
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | יְגַדְּלוּ֙ yegadelu | they make grow | HVpi3mp | H1431 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בְּנֵי/הֶ֔ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 6 | וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם veshikaletim | and-I-will-bereave-them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H7921 |
| 7 | מֵֽ/אָדָ֑ם meadam | from man | HR/Ncmsa | H120 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 10 | א֥וֹי oy | woe | HTj | H188 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 12 | בְּ/שׂוּרִ֥/י besuri | in-my-departing | HR/Vqc/Sp1cs | H5493 |
| 13 | מֵ/הֶֽם mehem | from them | HR/Sp3mp |