Hosea 9:17
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
יִמְאָסֵ֣/ם
𐤉𐤌𐤀𐤎/𐤌
yimeasem
will reject them
he will spurn them
HVqi3ms/Sp3mp
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they listened
they hearkened
HVqp3cp
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
וְ/יִהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
and they will be
and they shall come to be
HC/Vqi3mp
נֹדְדִ֖ים
𐤍𐤃𐤃𐤉𐤌
nodedim
wanderers
wandering ones
HVqrmpa
בַּ/גּוֹיִֽם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the massed nations
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִמְאָסֵ֣/ם yimeasem | will reject them | HVqi3ms/Sp3mp | H3988 |
| 2 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 3 | כִּ֛י ki | because | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | שָׁמְע֖וּ shameu | they listened | HVqp3cp | H8085 |
| 6 | ל֑/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וְ/יִהְי֥וּ veyiheyu | and they will be | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 8 | נֹדְדִ֖ים nodedim | wanderers | HVqrmpa | H5074 |
| 9 | בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |