Isaiah 1:10
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
שִׁמְע֥וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear and heed, you all
HVqv2mp
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
קְצִינֵ֣י
𐤒𐤑𐤉𐤍𐤉
qetsiney
rulers
determining rulers of
HNcmpc
סְדֹ֑ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
of Sodom
Scorched-Place (Sedom)
HNp
הַאֲזִ֛ינוּ
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
haazinu
Give ear
Give ear, you men!
HVhv2mp
תּוֹרַ֥ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
to the teaching
instruction-of
HNcfsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
עֲמֹרָֽה
𐤏𐤌𐤓𐤄
amorah
of Gomorrah
Ruin-Heap (City)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֥וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | קְצִינֵ֣י qetsiney | rulers | HNcmpc | H7101 |
| 5 | סְדֹ֑ם sedom | of Sodom | HNp | H5467 |
| 6 | הַאֲזִ֛ינוּ haazinu | Give ear | HVhv2mp | H238 |
| 7 | תּוֹרַ֥ת torat | to the teaching | HNcfsc | H8451 |
| 8 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 10 | עֲמֹרָֽה amorah | of Gomorrah | HNp | H6017 |