Isaiah 1:13
Common
SIBI-P1
not
not
add-bring
you men will add further
to-bring
Cause to come!
offering-of
apportioned gift of
vanity
desolating emptiness
incense
incense-smoke
abomination
a detested thing
it
she (herself)
to-me
—
new-moon
new-moon
and-sabbath
and ceasing-rest
calling-of
Call out!
convocation
calling-together-of
not
not
I-can
I am able
iniquity
emptiness-wickedness
and-solemn-assembly
and a restraint-assembly
Interlinear Text
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תוֹסִ֗יפוּ
𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤅
tosifu
add-bring
you men will add further
HVhi2mp
הָבִיא֙
𐤄𐤁𐤉𐤀
havi
to-bring
Cause to come!
HVhc
מִנְחַת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat
offering-of
apportioned gift of
HNcfsc
שָׁ֔וְא
𐤔𐤅𐤀
shave
vanity
desolating emptiness
HNcmsa
קְטֹ֧רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
incense-smoke
HNcfsa
תּוֹעֵבָ֛ה
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
toevah
abomination
a detested thing
HNcfsa
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she (herself)
HPp3fs
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
חֹ֤דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
new-moon
new-moon
HNcmsa
וְ/שַׁבָּת֙
𐤅/𐤔𐤁𐤕
veshabat
and-sabbath
and ceasing-rest
HC/Ncbsa
קְרֹ֣א
𐤒𐤓𐤀
qero
calling-of
Call out!
HVqc
מִקְרָ֔א
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
convocation
calling-together-of
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אוּכַ֥ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I-can
I am able
HVqi1cs
אָ֖וֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
iniquity
emptiness-wickedness
HNcmsa
וַ/עֲצָרָֽה
𐤅/𐤏𐤑𐤓𐤄
vaatsarah
and-solemn-assembly
and a restraint-assembly
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תוֹסִ֗יפוּ tosifu | add-bring | HVhi2mp | H3254 |
| 3 | הָבִיא֙ havi | to-bring | HVhc | H935 |
| 4 | מִנְחַת minechat | offering-of | HNcfsc | H4503 |
| 5 | שָׁ֔וְא shave | vanity | HNcmsa | H7723 |
| 6 | קְטֹ֧רֶת qetoret | incense | HNcfsa | H7004 |
| 7 | תּוֹעֵבָ֛ה toevah | abomination | HNcfsa | H8441 |
| 8 | הִ֖יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 9 | לִ֑/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 10 | חֹ֤דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | new-moon | HNcmsa | H2320 |
| 11 | וְ/שַׁבָּת֙ veshabat | and-sabbath | HC/Ncbsa | H7676 |
| 12 | קְרֹ֣א qero | calling-of | HVqc | H7121 |
| 13 | מִקְרָ֔א miqera | convocation | HNcmsa | H4744 |
| 14 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | אוּכַ֥ל ukhal | I-can | HVqi1cs | H3201 |
| 16 | אָ֖וֶן aven | iniquity | HNcmsa | H205 |
| 17 | וַ/עֲצָרָֽה vaatsarah | and-solemn-assembly | HC/Ncfsa | H6116 |