Isaiah 1:14
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם
𐤇𐤃𐤔𐤉/𐤊𐤌
chadesheykhem
Umwenshi (Bemba)
your new moons
your new-moons
HNcmpc/Sp2mp
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙
𐤅/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌
umoadeykhem
and your appointed feasts
and your appointed-times
HC/Ncmpc/Sp2mp
שָׂנְאָ֣ה
𐤔𐤍𐤀𐤄
saneah
I hate
she has hated
HVqp3fs
נַפְשִׁ֔/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my life-breath
HNcbsc/Sp1cs
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they have become
they were
HVqp3cp
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
to me
upon me
HR/Sp1cs
לָ/טֹ֑רַח
𐤋/𐤈𐤓𐤇
latorach
a trouble
HR/Ncmsa
נִלְאֵ֖יתִי
𐤍𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉
nileeyti
I am weary
I have become weary
HVNp1cs
נְשֹֽׂא
𐤍𐤔𐤀
neso
to bear
to lift up / to bear
HVqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָדְשֵׁי/כֶ֤ם chadesheykhem Umwenshi (Bemba) | your new moons | HNcmpc/Sp2mp | H2320 |
| 2 | וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ umoadeykhem | and your appointed feasts | HC/Ncmpc/Sp2mp | H4150 |
| 3 | שָׂנְאָ֣ה saneah | I hate | HVqp3fs | H8130 |
| 4 | נַפְשִׁ֔/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | הָי֥וּ hayu | they have become | HVqp3cp | H1961 |
| 6 | עָלַ֖/י alay | to me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 7 | לָ/טֹ֑רַח latorach | a trouble | HR/Ncmsa | H2960 |
| 8 | נִלְאֵ֖יתִי nileeyti | I am weary | HVNp1cs | H3811 |
| 9 | נְשֹֽׂא neso | to bear | HVqc | H5375 |