וְ/עַתָּ֥ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
but now
from עֵת; at this time, whether adverb, conjunction or expletive; henceforth, now, straightway, this time, whereas.
Isaiah 1:21 · Word #11
Lexicon H6258
| Lemma | עַתָּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤕𐤄 |
| Transliteration | ʻattâh |
| Strong's | H6258 |
| In-context | but now |
Morphology HC/D
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
SIBI-P1 H6258-04
and now (at this time)
| Morphological Notes | Formed with prefixed conjunction וְ ("and"). When parsed as HC/D it is an adverb ("now, at this time") from עת. When parsed as HC/Pp2ms it represents the independent pronoun אַתָּה ("you," masculine singular) with prefixed conjunction. |
| Rendering Rationale | The adverb עַתָּה derives from the root עת, denoting a specific time or appointed moment; thus "and now (at this time)" preserves its temporal force while reflecting the prefixed conjunction וְ ("and"). In occurrences where the form represents וְאַתָּה (2ms pronoun), it means "and you (masculine singular)," preserving the second-person masculine singular morphology. |
View full lexicon entry for H6258 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root עת (time, occasion, season, appointed moment)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6262-01 |
atay | Timely-One |
H6256-01 |
baet | at the appointed time |
H6256-02 |
baitim | in the appointed-times |
Word Usage (435 occurrences of H6258)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 3:22 | וְ/עַתָּ֣ה | veatah | and now |
| Genesis 4:11 | וְ/עַתָּ֖ה | veatah | And now |
| Genesis 11:6 | וְ/עַתָּה֙ | veatah | and now |