Isaiah 1:24
Common
SIBI-P1
Therefore
for this established reason
declares
utterance of
YHWH
the Sovereign-Master
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
Mighty One
mighty one
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Ah
Ah—woe!
I will be relieved
I will be moved to relent
of my adversaries
my constricting foes
and I will avenge
and let me avenge myself
of my foes
from my haters
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
for this established reason
HR/D
נְאֻ֤ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
הָֽ/אָדוֹן֙
𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍
haadon
YHWH
the Sovereign-Master
HTd/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
אֲבִ֖יר
𐤀𐤁𐤉𐤓
avir
Mighty One
mighty one
HAamsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
ה֚וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Ah
Ah—woe!
HTj
אֶנָּחֵ֣ם
𐤀𐤍𐤇𐤌
enachem
I will be relieved
I will be moved to relent
HVNi1cs
מִ/צָּרַ֔/י
𐤌/𐤑𐤓/𐤉
mitsaray
of my adversaries
my constricting foes
HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ/אִנָּקְמָ֖ה
𐤅/𐤀𐤍𐤒𐤌𐤄
veinaqemah
and I will avenge
and let me avenge myself
HC/VNh1cs
מֵ/אוֹיְבָֽ/י
𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉
meoyevay
of my foes
from my haters
HR/Vqrmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | נְאֻ֤ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 3 | הָֽ/אָדוֹן֙ haadon | YHWH | HTd/Ncmsa | H113 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֲבִ֖יר avir | Mighty One | HAamsc | H46 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | ה֚וֹי hoy | Ah | HTj | H1945 |
| 9 | אֶנָּחֵ֣ם enachem | I will be relieved | HVNi1cs | H5162 |
| 10 | מִ/צָּרַ֔/י mitsaray | of my adversaries | HR/Ncmpc/Sp1cs | H6862 |
| 11 | וְ/אִנָּקְמָ֖ה veinaqemah | and I will avenge | HC/VNh1cs | H5358 |
| 12 | מֵ/אוֹיְבָֽ/י meoyevay | of my foes | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H341 |